1 00:00:31,247 --> 00:00:34,948 (Souris) 2 00:00:35,033 --> 00:00:36,063 (Ce drame est purement fictif et n'est pas associé à...) 3 00:00:36,063 --> 00:00:37,133 (personnes, organisations, lieux ou incidents réels.) 4 00:00:37,133 --> 00:00:38,203 (Le tournage était conforme aux directives COVID-19...) 5 00:00:38,203 --> 00:00:39,433 (et des conseils ont été fournis aux enfants acteurs.) 6 00:00:39,433 --> 00:00:40,703 (CGI a été utilisé dans la plupart des scènes incluant des animaux.) 7 00:00:43,343 --> 00:00:44,402 Un peu plus. 8 00:00:45,172 --> 00:00:46,813 Je vois sa tête. 9 00:00:46,973 --> 00:00:49,212 Poussez encore un peu. 10 00:00:49,282 --> 00:00:51,483 Pousser! Un peu plus. 11 00:00:59,847 --> 00:01:03,048 Est-ce que le bébé va bien ? 12 00:01:05,347 --> 00:01:06,447 Vous avez bien fait. 13 00:01:08,447 --> 00:01:11,358 Regarde comme il me ressemble. 14 00:01:12,688 --> 00:01:14,987 N'importe qui pourrait dire que c'est mon fils. 15 00:01:16,997 --> 00:01:19,667 Ici. Tu devrais le tenir aussi. 16 00:01:19,798 --> 00:01:20,828 Après tout, c'est notre fils. 17 00:01:29,786 --> 00:01:34,857 (Souris) 18 00:01:38,997 --> 00:01:40,837 Était-ce un cauchemar ? 19 00:01:45,536 --> 00:01:46,576 Un cauchemar ? 20 00:01:51,046 --> 00:01:52,546 Comment suis-je arrivé ici ? 21 00:01:53,346 --> 00:01:56,286 Je suis passé chez toi pour te remettre les reçus. 22 00:01:57,046 --> 00:01:58,947 Tu as de la chance que je t'ai vu. 23 00:01:59,016 --> 00:02:01,057 Les choses auraient pu être bien pires. 24 00:02:01,816 --> 00:02:03,326 J'étais sur le point d'appeler la police. 25 00:02:05,156 --> 00:02:07,456 C'était votre fils, n'est-ce pas ? 26 00:02:12,197 --> 00:02:13,796 Ne vous faites pas de fausses idées. 27 00:02:14,036 --> 00:02:17,667 Il essayait seulement de m'empêcher de me faire du mal. 28 00:02:18,036 --> 00:02:20,936 alors s'il vous plaît, ne signalez pas cela à la police. 29 00:02:21,007 --> 00:02:22,747 D'accord? S'il vous plaît, ne faites pas ça. 30 00:02:25,159 --> 00:02:26,899 Bien. Merci. 31 00:02:29,530 --> 00:02:31,429 Savez-vous peut-être où se trouve mon téléphone ? 32 00:02:31,869 --> 00:02:33,100 Oh, je l'ai apporté avec moi. 33 00:02:33,540 --> 00:02:34,640 Voici. 34 00:02:41,192 --> 00:02:42,722 (Maman) 35 00:03:03,170 --> 00:03:04,869 Ba Reum ! 36 00:03:06,070 --> 00:03:07,100 Ba Reum ! 37 00:03:07,999 --> 00:03:09,640 Êtes-vous d'accord? 38 00:03:10,209 --> 00:03:13,279 Ba Reum ? Ba Reum, réveille-toi ! 39 00:03:13,380 --> 00:03:16,610 Deux sont dans un état critique. Envoyez des ambulances immédiatement. 40 00:03:17,050 --> 00:03:18,809 - Ma position ? - Ba Reum, s'il te plaît, réveille-toi. 41 00:03:19,420 --> 00:03:22,380 - Je suis au 356-4, Gudong-ro. - Monsieur... 42 00:03:22,450 --> 00:03:23,719 - La maison à la porte verte. - Monsieur, dépêchez-vous... 43 00:03:23,719 --> 00:03:25,019 - Nous sommes sur le toit. - S'il vous plaît... 44 00:03:25,249 --> 00:03:26,760 Ah non. 45 00:03:29,230 --> 00:03:31,959 Où est Han Kook ? Où est-il ? 46 00:03:33,130 --> 00:03:34,660 - Han... - Oui, Han Kook. 47 00:03:34,959 --> 00:03:36,200 Dis-moi où il est, espèce de salaud ! 48 00:03:40,239 --> 00:03:41,269 Quoi? 49 00:03:47,540 --> 00:03:48,640 Non. 50 00:03:48,640 --> 00:03:51,050 Espèce de connard. Réveillez-vous. Réveillez-vous! 51 00:03:51,209 --> 00:03:52,619 Où est le gamin ? 52 00:03:53,820 --> 00:03:56,850 Vers 21 heures ce soir, le suspect du meurtre en série de Moojin... 53 00:03:56,920 --> 00:03:58,749 et un policier a été grièvement blessé... 54 00:03:58,749 --> 00:04:01,390 lors d'une altercation physique et ont été transportés à l'hôpital. 55 00:04:01,760 --> 00:04:03,989 Dernières nouvelles. L'officier qui a combattu l'homme... 56 00:04:03,989 --> 00:04:05,860 soupçonné d'être le tueur en série Moojin, 57 00:04:05,860 --> 00:04:07,630 qui se disait divinité, 58 00:04:07,700 --> 00:04:10,330 était l'officier Jung Ba Reum du quartier de Gudong. 59 00:04:10,730 --> 00:04:12,130 Vous ne pouvez pas y aller. Arrêtez-la. 60 00:04:13,140 --> 00:04:14,269 Attendez. 61 00:04:15,600 --> 00:04:17,709 Ils vont se faire opérer. Appelez le bloc opératoire. 62 00:04:19,309 --> 00:04:20,709 Jung Ba Reum va se faire opérer. 63 00:04:20,779 --> 00:04:23,580 L'officier Jung Ba Reum, qui est dans un état critique... 64 00:04:23,649 --> 00:04:25,450 après avoir été frappé à la tête par le suspect, 65 00:04:25,580 --> 00:04:27,850 était le seul témoin du meurtre des personnes âgées à Gudong. 66 00:04:27,980 --> 00:04:29,890 La police en déduit... 67 00:04:29,890 --> 00:04:32,519 le suspect est entré par effraction chez lui afin de le faire taire. 68 00:04:33,860 --> 00:04:35,260 C'est le lobe frontal. 69 00:04:35,390 --> 00:04:38,230 La fracture est très grave. 70 00:04:38,230 --> 00:04:41,499 Il est profondément inconscient et ne réagit même pas à la douleur. 71 00:04:41,600 --> 00:04:43,170 Cela n'a pas l'air prometteur. 72 00:04:44,429 --> 00:04:45,629 Et Sung Yo Han ? 73 00:04:45,730 --> 00:04:48,540 La balle lui a transpercé l'abdomen et l'a gravement endommagé... 74 00:04:48,600 --> 00:04:51,040 les intestins et autres organes voisins. 75 00:04:51,040 --> 00:04:52,809 Il n'a pas non plus l'air prometteur. 76 00:04:53,410 --> 00:04:56,050 Reste à voir comment ils se comporteront après l'opération. 77 00:05:02,379 --> 00:05:05,449 Chanté Yo Han. Où est Sung Yo Han ? 78 00:05:05,550 --> 00:05:08,119 - Pardon? - Où est mon fils ? 79 00:05:08,460 --> 00:05:11,759 Il était en mauvais état, alors ils l'ont emmené pour une opération chirurgicale. 80 00:05:11,860 --> 00:05:14,730 S'il vous plaît, calmez-vous et signez ceci... 81 00:05:14,730 --> 00:05:16,929 À quel point est-ce grave ? À quel point ? 82 00:05:16,999 --> 00:05:18,869 Je ne peux pas vraiment le dire... 83 00:05:32,009 --> 00:05:33,249 Lui avez-vous tiré dessus ? 84 00:05:36,090 --> 00:05:37,720 Mon pauvre Yo Han. 85 00:05:39,660 --> 00:05:41,319 Le pauvre enfant... 86 00:05:41,989 --> 00:05:43,689 Lui avez-vous tiré dessus ? 87 00:05:47,230 --> 00:05:48,329 Le pauvre enfant ? 88 00:05:49,730 --> 00:05:50,929 Votre fils ? 89 00:05:52,230 --> 00:05:53,470 Et l'officier Jung ? 90 00:05:53,739 --> 00:05:56,770 Le crâne de l'officier Jung a été écrasé par le marteau que votre fils a brandi. 91 00:05:56,840 --> 00:05:58,569 Son cerveau a été détruit et il est en train de mourir. 92 00:05:59,579 --> 00:06:01,139 Mais je devrais avoir pitié de votre fils ? 93 00:06:17,259 --> 00:06:18,730 Comment a-t-il pu faire ça ? 94 00:06:20,400 --> 00:06:21,559 Comment? 95 00:06:29,040 --> 00:06:32,369 (Le chasseur de têtes. Le meurtre est-il héréditaire ?) 96 00:06:45,790 --> 00:06:46,819 Des nouvelles de Han Kook ? 97 00:06:47,220 --> 00:06:48,520 L'avez-vous déjà trouvé ? 98 00:06:53,460 --> 00:06:55,600 - L'avez-vous déjà trouvé ? - Non. 99 00:06:56,030 --> 00:06:58,999 Nous avons fouillé la maison de Sung Yo Han et les environs, mais nous ne l'avons pas trouvé. 100 00:07:02,340 --> 00:07:04,439 Je pense qu'il l'a déplacé à l'époque. 101 00:07:05,770 --> 00:07:06,939 « À l'époque » ? 102 00:07:06,939 --> 00:07:11,379 L'inspecteur Shin et moi avons arrêté sa voiture et fouillé. 103 00:07:11,379 --> 00:07:12,749 Mais il n'était pas dans le coffre. 104 00:07:13,220 --> 00:07:14,379 Je pense que nous l'avons trouvé. 105 00:07:24,059 --> 00:07:25,559 Bon sang. 106 00:07:30,369 --> 00:07:31,499 Donne-moi ça. 107 00:07:38,340 --> 00:07:40,139 Je suis sûr qu'il a changé de voiture ici. 108 00:07:40,280 --> 00:07:42,410 Vérifiez les caméras de surveillance dans la zone... 109 00:07:42,410 --> 00:07:44,350 et fouillez chaque voiture qui est passée pendant ce temps. 110 00:07:44,410 --> 00:07:46,420 - Vérifiez les rapports de voitures volées. - Allons-y. 111 00:07:47,679 --> 00:07:50,449 Fouillez chaque voiture qui passe par cette route. 112 00:07:51,619 --> 00:07:52,790 Cette voiture. 113 00:07:52,790 --> 00:07:53,989 Je l'ai trouvé. 114 00:07:54,160 --> 00:07:55,319 Affichez-le à l'écran. 115 00:07:59,059 --> 00:08:01,400 Plaque d'immatriculation 10M4219. 116 00:08:01,660 --> 00:08:03,069 10M4219. 117 00:08:03,470 --> 00:08:04,569 Suivons-le. 118 00:08:04,999 --> 00:08:06,869 Veuillez vérifier toutes les vidéos. 119 00:08:09,270 --> 00:08:10,910 - C'est parti de là. - Qu'est-ce que c'est? 120 00:08:10,910 --> 00:08:12,509 - Où est-ce? - Montre-nous la carte. 121 00:08:13,879 --> 00:08:16,379 Il y a un bâtiment qui a été abandonné il y a 20 ans. 122 00:08:30,429 --> 00:08:31,489 Bougez. 123 00:08:32,129 --> 00:08:33,230 Aller. 124 00:08:33,699 --> 00:08:34,800 Rapidement. 125 00:09:16,099 --> 00:09:18,370 Moo Chi. Avez-vous trouvé quelque chose ? 126 00:09:19,780 --> 00:09:21,510 Ces vêtements étaient dans les bagages. 127 00:09:21,880 --> 00:09:24,079 - C'est ici qu'il faut aller. - Je vais leur dire. 128 00:09:35,620 --> 00:09:36,689 Qu'est-ce que c'est? 129 00:09:38,390 --> 00:09:39,729 Moo Chi ! Viens par ici ! 130 00:09:48,469 --> 00:09:49,540 Vérifiez-le. 131 00:09:59,349 --> 00:10:00,479 Appelez les médecins légistes. 132 00:10:01,120 --> 00:10:03,890 Il n'aurait pas pu aller bien loin puisqu'il avait le garçon sur lui. 133 00:10:04,189 --> 00:10:06,290 Il a peut-être caché le corps, 134 00:10:06,290 --> 00:10:09,390 alors fouillez le bâtiment à l’envers ainsi que les bois. 135 00:10:10,530 --> 00:10:13,030 Alors que le suspect du meurtre en série de Moojin... 136 00:10:13,030 --> 00:10:14,959 est en chirurgie, 137 00:10:14,959 --> 00:10:18,870 la police utilise toutes les ressources pour retrouver Kim Han Kook. 138 00:10:18,870 --> 00:10:21,370 (Centre Médical Régional d’Urgence) 139 00:10:37,420 --> 00:10:39,920 Ils donnent un briefing dans le hall. Allons-y. 140 00:10:40,689 --> 00:10:41,760 Allons-y. 141 00:10:44,160 --> 00:10:46,459 L'opération de Sung Yo Han s'est bien déroulée. 142 00:10:46,800 --> 00:10:49,329 Les parties endommagées des organes ont été retirées. 143 00:10:49,630 --> 00:10:51,500 Nous avons réalisé une irrigation péritonéale... 144 00:10:51,500 --> 00:10:54,439 pour éliminer les liquides dans l'abdomen. 145 00:10:54,569 --> 00:10:56,640 Comment va l’officier Jung Ba Reum ? 146 00:10:57,040 --> 00:10:59,410 Il souffrait d'ischémie cérébrale due à une augmentation de la pression intracrânienne, 147 00:10:59,510 --> 00:11:02,140 et ses lobes frontaux et temporaux étaient gravement endommagés. 148 00:11:02,880 --> 00:11:04,880 La pression intracrânienne ne cessait d'augmenter, 149 00:11:04,880 --> 00:11:07,750 nous avons donc eu peur d'une hernie cérébrale et avons procédé à une intervention chirurgicale d'urgence. 150 00:11:07,880 --> 00:11:09,479 Cependant, en raison d'une grave hémorragie cérébrale, 151 00:11:09,479 --> 00:11:11,089 nous avons quitté le cerveau, qui était en partie endommagé, 152 00:11:11,089 --> 00:11:12,589 et j'ai arrêté l'opération. 153 00:11:12,890 --> 00:11:14,020 Comment cela pourrait-il... 154 00:11:20,359 --> 00:11:23,469 Le crâne de l'officier Jung a été écrasé par le marteau que votre fils a brandi. 155 00:11:23,469 --> 00:11:25,229 Son cerveau a été détruit et il est en train de mourir. 156 00:11:27,439 --> 00:11:30,939 Je t'ai plaint de souffrir parce que tu étais le fils d'un meurtrier. 157 00:11:31,770 --> 00:11:34,410 Je pensais que tu étais semblable à moi. 158 00:11:36,380 --> 00:11:37,550 C'était pourquoi... 159 00:11:40,050 --> 00:11:41,250 Vous ne recevrez pas le salut… 160 00:11:41,679 --> 00:11:43,490 même après la mort pour ce que tu as fait. 161 00:11:46,760 --> 00:11:49,120 C'est tout ce que je peux faire pour vous. 162 00:11:51,089 --> 00:11:53,500 La police n'a fait aucun progrès pour retrouver Kim Han Kook, 163 00:11:53,500 --> 00:11:55,729 et en plus de ça, on vient d'apprendre qu'ils ont dû arrêter l'opération... 164 00:11:55,729 --> 00:11:58,400 parce que l'état de l'agent Jung Ba Reum est devenu plus critique. 165 00:11:58,670 --> 00:12:01,800 L'opinion publique condamne le gouvernement... 166 00:12:01,800 --> 00:12:03,439 à cause de cet incident. 167 00:12:03,740 --> 00:12:06,910 Selon un sondage national, la cote de popularité du président... 168 00:12:06,910 --> 00:12:09,780 a chuté de 40 pour cent par rapport à il y a un mois. 169 00:12:10,250 --> 00:12:12,979 La façon dont ils ont géré le meurtre en série de Moojin... 170 00:12:12,979 --> 00:12:15,380 est la principale raison de la critique. 171 00:12:15,380 --> 00:12:18,349 La cote de popularité du parti au pouvoir a également atteint son plus bas niveau historique. 172 00:14:37,130 --> 00:14:38,559 Il reste un an avant la prochaine élection présidentielle. 173 00:14:38,630 --> 00:14:40,829 et les gens commencent à se demander si le parti au pouvoir... 174 00:14:40,900 --> 00:14:43,630 continuera à rester au pouvoir ou si le parti d'opposition... 175 00:14:43,699 --> 00:14:45,300 réussira plutôt à les remplacer. 176 00:14:46,099 --> 00:14:49,040 - Maeil Daily a effectué... - Quelqu'un vous a envoyé un colis, madame. 177 00:14:49,170 --> 00:14:50,410 Qui l'a envoyé ? 178 00:14:50,469 --> 00:14:52,910 Eh bien, ça ne le dit pas. 179 00:15:05,790 --> 00:15:08,089 (FPL, M16.395.ex) 180 00:15:10,530 --> 00:15:14,160 Le gonflement du cerveau de l'officier Jung a un peu diminué. 181 00:15:15,829 --> 00:15:18,870 Après une rencontre avec nos neurochirurgiens, 182 00:15:19,530 --> 00:15:23,240 nous avons décidé de procéder à une nouvelle intervention chirurgicale. 183 00:15:30,949 --> 00:15:32,380 - Mon enfant... - Tu ne peux pas entrer. 184 00:15:32,449 --> 00:15:35,120 Laissez-moi lui demander où est mon enfant ! 185 00:15:35,179 --> 00:15:36,380 - Venez par ici. - Laisse-moi partir ! 186 00:15:36,449 --> 00:15:38,319 - Tu dois partir. - Lâche-moi ! 187 00:15:38,420 --> 00:15:39,449 S'il vous plaît, calmez-vous. 188 00:15:58,870 --> 00:16:00,709 Ba Reum est en train de mourir. 189 00:16:01,209 --> 00:16:02,740 Vous n'avez pas le droit de vivre. 190 00:16:17,660 --> 00:16:20,429 Mourir. Meurs, espèce d'imbécile. 191 00:16:28,469 --> 00:16:29,540 (Ba Reum, j'espère que tu es heureux.) 192 00:16:38,150 --> 00:16:39,550 (Je veux devenir un policier comme vous, officier Jung !) 193 00:16:39,550 --> 00:16:40,920 (Ba Reum, j'espère que tu récupères et que tu vis une vie heureuse.) 194 00:16:40,979 --> 00:16:43,750 (Hôpital universitaire de Moojin) 195 00:16:43,920 --> 00:16:46,660 L'opération a été un succès. 196 00:16:47,490 --> 00:16:50,030 Le patient s'était déjà blessé au cerveau... 197 00:16:50,089 --> 00:16:52,059 à cause d'une bosse dans son crâne. 198 00:16:52,229 --> 00:16:55,530 Mais son état ne faisait qu'empirer... 199 00:16:55,599 --> 00:16:57,130 en raison d'une augmentation de sa pression intracrânienne. 200 00:16:57,469 --> 00:17:00,599 Nous allons voir comment il récupère et procéder à une nouvelle opération chirurgicale. 201 00:17:00,670 --> 00:17:01,770 C'est tout. 202 00:17:02,400 --> 00:17:05,040 Nous avons fait de notre mieux. 203 00:17:05,170 --> 00:17:08,510 Désormais, son destin dépend de vos prières. 204 00:17:10,650 --> 00:17:12,849 Qu'est-ce que c'est? L'opération s'est-elle mal passée ? 205 00:17:12,910 --> 00:17:14,380 L'officier Jung est-il dans un état critique ? 206 00:17:14,479 --> 00:17:16,750 Sung Yo Han vient de décéder. 207 00:17:19,007 --> 00:17:21,016 Sa cause de décès... 208 00:17:21,516 --> 00:17:23,546 c'était un choc septique. 209 00:17:26,717 --> 00:17:28,556 Nos chirurgiens ont fait de leur mieux... 210 00:17:28,616 --> 00:17:30,957 pour se débarrasser des organes infectés. 211 00:17:31,157 --> 00:17:33,757 Mais on dirait qu'il est mort à cause du choc... 212 00:17:33,826 --> 00:17:35,257 cela a été causé par l’infection. 213 00:17:46,937 --> 00:17:49,876 Il aurait pu nous dire où il a enterré Han Kook avant sa mort ! 214 00:17:52,606 --> 00:17:56,417 L'officier Jung Ba Reum a subi une opération chirurgicale majeure à trois reprises. 215 00:17:56,477 --> 00:17:58,247 mais il ne s'est toujours pas réveillé depuis plus de 10 jours, 216 00:17:58,316 --> 00:18:00,786 et beaucoup de gens commencent à s'inquiéter pour lui. 217 00:18:01,086 --> 00:18:04,556 Ils prient tous désespérément pour qu'il se réveille. 218 00:18:04,626 --> 00:18:08,457 et certains ont même commencé à organiser des rassemblements pour l’officier Jung. 219 00:18:08,596 --> 00:18:10,467 Entre-temps, de nombreuses personnes ont également commencé à en parler... 220 00:18:10,467 --> 00:18:12,366 ses bonnes actions du passé. 221 00:18:13,967 --> 00:18:15,096 (S'il vous plaît, réveillez-vous et venez à notre émission.) 222 00:18:15,167 --> 00:18:17,066 (Nous vous souhaitons un prompt rétablissement.) 223 00:18:17,066 --> 00:18:18,467 (Ba Reum, merci beaucoup.) 224 00:18:21,494 --> 00:18:23,893 Normalement, vous n'êtes pas autorisé à amener des animaux dans le service. 225 00:18:24,593 --> 00:18:28,563 Mais le directeur a fait une exception uniquement pour l'agent Jung. 226 00:18:33,333 --> 00:18:34,504 Ba Reum. 227 00:18:36,914 --> 00:18:38,714 Entendez-vous le gazouillis de l’oiseau ? 228 00:18:40,043 --> 00:18:43,083 Cela vous dit de vous dépêcher et de vous réveiller. 229 00:18:45,514 --> 00:18:49,224 J'espère que ce son vous aidera à vous réveiller. 230 00:18:49,954 --> 00:18:51,123 D'accord? 231 00:19:18,353 --> 00:19:20,684 Inspecteur Ko, je vais vraiment bien. 232 00:19:20,754 --> 00:19:22,224 Non, ce n'est pas le cas. 233 00:19:22,284 --> 00:19:24,553 Regardez-vous. On dirait que tu vas t'évanouir. 234 00:19:24,623 --> 00:19:26,424 Et si je m'évanouis ? 235 00:19:26,494 --> 00:19:28,093 A cause de moi, Ba Reum... 236 00:19:29,863 --> 00:19:32,264 Ba Reum... Ba Reum... 237 00:19:35,034 --> 00:19:36,133 Bong Yi. 238 00:19:36,704 --> 00:19:38,073 Ce n'était pas ta faute. 239 00:19:38,704 --> 00:19:40,174 Vous n'avez pas besoin de vous sentir coupable. 240 00:19:41,274 --> 00:19:43,204 Ils ont dit que l'opération s'était bien passée. 241 00:19:44,214 --> 00:19:45,914 Je suis sûr qu'il va se réveiller, d'accord ? 242 00:19:49,583 --> 00:19:52,383 Ici. Allongez-vous. Enlève tes chaussures. 243 00:19:53,454 --> 00:19:54,583 - Bonjour. - Salut. 244 00:20:07,464 --> 00:20:09,764 Dormez bien. Ne pense à rien. 245 00:20:17,613 --> 00:20:19,873 - Détective Ko. - Oui? Qu'est-ce que c'est? 246 00:20:21,343 --> 00:20:22,744 Merci. 247 00:20:23,914 --> 00:20:25,514 Si ce n'était pas pour toi, 248 00:20:26,514 --> 00:20:28,583 Ba Reum serait mort. 249 00:20:29,754 --> 00:20:30,924 Et... 250 00:20:32,494 --> 00:20:34,623 merci d'être venu. 251 00:20:36,593 --> 00:20:37,863 Dormez un peu. 252 00:21:00,883 --> 00:21:03,184 Comment vais-je payer pour mes péchés ? 253 00:21:03,583 --> 00:21:05,153 Comment? 254 00:21:46,264 --> 00:21:47,534 Mon Dieu. Ba Reum. 255 00:21:52,204 --> 00:21:53,534 Où est l'oiseau ? 256 00:21:58,573 --> 00:22:00,613 - Bon sang, le pauvre oiseau. - Le pauvre oiseau. 257 00:22:01,583 --> 00:22:03,514 Maman ! 258 00:22:03,583 --> 00:22:05,214 Où... Où suis-je ? 259 00:22:07,184 --> 00:22:10,024 Ba Reum. Ba Reum ! 260 00:22:10,353 --> 00:22:11,593 Ba Reum ! 261 00:22:31,373 --> 00:22:32,774 Combien de doigts voyez-vous ? 262 00:22:34,043 --> 00:22:35,184 Deux? 263 00:22:35,244 --> 00:22:37,353 Qu'est-ce que c'est plus ça ? 264 00:22:38,853 --> 00:22:39,984 10. 265 00:22:41,880 --> 00:22:42,981 Savez-vous ce que c'est ? 266 00:22:45,710 --> 00:22:46,850 Un stylo à bille. 267 00:22:51,251 --> 00:22:52,450 Quel est ton nom? 268 00:22:57,831 --> 00:22:59,031 Mon nom... 269 00:22:59,960 --> 00:23:01,130 Et ton âge ? 270 00:23:10,400 --> 00:23:11,541 Savez-vous qui elle est ? 271 00:23:28,420 --> 00:23:30,731 Pourquoi ne se souvient-il de rien ? 272 00:23:30,930 --> 00:23:34,100 Son lobe frontal et son lobe temporal ont été endommagés lors de l'accident. 273 00:23:34,261 --> 00:23:37,001 L'hippocampe est intégré dans le lobe temporal. 274 00:23:37,061 --> 00:23:40,771 Un coup de pouce pourrait entraîner un trouble de la mémoire. 275 00:23:41,541 --> 00:23:43,971 Il reconnaît les objets du quotidien, 276 00:23:44,271 --> 00:23:45,511 ce qui me dit que c'est une condition temporaire... 277 00:23:45,511 --> 00:23:47,511 provoquée par l'opération. 278 00:23:48,180 --> 00:23:50,440 La chirurgie cérébrale est complexe, voyez-vous. 279 00:23:50,581 --> 00:23:54,450 Cela pourrait donc prendre un certain temps avant que son cerveau retrouve une fonction normale. 280 00:23:55,680 --> 00:23:56,850 Ba Reum, 281 00:23:58,390 --> 00:24:00,690 tu ne te souviens vraiment pas de moi ? 282 00:24:01,821 --> 00:24:02,991 Rien du tout ? 283 00:24:04,930 --> 00:24:06,061 Qui pourrait-elle être ? 284 00:24:07,200 --> 00:24:09,160 Ne me regarde pas comme un étranger. 285 00:24:11,471 --> 00:24:13,130 Tu as toujours été... 286 00:24:14,841 --> 00:24:17,041 si gentil et généreux avec moi. 287 00:24:25,650 --> 00:24:27,680 Je suis fatigué. J'aimerais dormir un peu. 288 00:24:37,731 --> 00:24:39,991 Pour célébrer la libération du Bureau Jung Ba Reum, 289 00:24:40,061 --> 00:24:41,531 qui a subi trois opérations chirurgicales au cerveau... 290 00:24:41,531 --> 00:24:43,930 après avoir été grièvement blessé en combattant un tueur en série, 291 00:24:44,071 --> 00:24:45,971 des citoyens de tout le pays... 292 00:24:45,971 --> 00:24:47,600 se sont rassemblés à l’entrée de l’hôpital. 293 00:24:47,700 --> 00:24:48,801 Le voilà qui vient. 294 00:24:48,801 --> 00:24:50,370 - Là-bas. - Le voici ! 295 00:24:52,640 --> 00:24:53,771 Merci. 296 00:24:58,281 --> 00:24:59,350 Bonté. 297 00:25:00,110 --> 00:25:01,380 S'il vous plaît, laissez-le passer. 298 00:25:05,150 --> 00:25:06,221 Merci. 299 00:25:10,860 --> 00:25:11,960 Tu devrais t'asseoir là-bas. 300 00:25:15,860 --> 00:25:17,130 Reposez-vous un peu... 301 00:25:17,130 --> 00:25:19,001 - pendant que je prépare du porridge. - Bien sûr. 302 00:25:33,410 --> 00:25:34,680 (Certificat d'appréciation) 303 00:25:39,150 --> 00:25:40,251 (Prix du héros citoyen) 304 00:25:40,251 --> 00:25:42,991 (Cérémonie d'acceptation du prix du héros citoyen) 305 00:25:44,630 --> 00:25:46,591 Je devais être une bonne personne. 306 00:25:48,001 --> 00:25:49,761 Cela ne fait aucun doute. 307 00:25:50,061 --> 00:25:54,341 Vous étiez un étudiant modèle qui n’a jamais eu de problèmes. 308 00:25:54,771 --> 00:25:56,200 C'est la même chose à l'âge adulte. 309 00:25:56,341 --> 00:25:59,011 Vous êtes un jeune homme gentil et droit. 310 00:26:02,180 --> 00:26:03,341 Je suis heureux. 311 00:26:07,821 --> 00:26:08,821 (Cérémonie d'acceptation du prix du héros citoyen) 312 00:26:15,221 --> 00:26:16,860 C'était toi à 100 jours. 313 00:26:19,130 --> 00:26:20,430 Où est ma mère ? 314 00:26:21,001 --> 00:26:24,031 Un accident de voiture un jour de pluie l'a emportée quand vous étiez jeune. 315 00:26:29,370 --> 00:26:31,471 Comment se fait-il que je ne me souvienne de rien ? 316 00:26:32,210 --> 00:26:34,640 C'est à cause de l'opération chirurgicale majeure que vous avez subie. 317 00:26:34,940 --> 00:26:36,541 Le médecin nous a dit de ne pas nous inquiéter. 318 00:26:37,041 --> 00:26:38,910 Vos souvenirs vous reviendront progressivement, 319 00:26:38,910 --> 00:26:40,781 alors soyons patients. 320 00:26:42,781 --> 00:26:43,920 Droite. 321 00:26:44,751 --> 00:26:46,420 Nous devrions cependant nous dépêcher. 322 00:26:47,091 --> 00:26:49,660 Vous auriez déjà dû partir d'ici pour le réaménagement. 323 00:26:52,331 --> 00:26:53,690 Je ne peux plus te laisser rester seule ici... 324 00:26:53,690 --> 00:26:56,031 après ce qui t'est arrivé. 325 00:27:02,400 --> 00:27:03,870 Dites simplement que vous avez raté le coup. 326 00:27:04,241 --> 00:27:06,170 C'était sa jambe que vous visiez à l'origine. 327 00:27:06,410 --> 00:27:07,940 Et tu devrais dire que tu as perdu toute logique... 328 00:27:07,940 --> 00:27:10,110 parce que Han Kook vous a rappelé votre propre neveu. 329 00:27:10,110 --> 00:27:11,481 Mais je n'en ai pas. 330 00:27:11,551 --> 00:27:12,551 Je suis enfant unique. 331 00:27:12,551 --> 00:27:14,051 L'une de mes parents a mis 10 ans à concevoir. 332 00:27:14,051 --> 00:27:15,551 Dites simplement que vous en avez un ! 333 00:27:15,551 --> 00:27:17,920 - C'est comme ça que tu peux t'en sortir facilement. - Droite. 334 00:27:17,920 --> 00:27:20,690 Je n'arrive pas à croire que tu as suivi tous les ordres de ce fauteur de troubles. 335 00:27:20,690 --> 00:27:22,521 Ton père ne peut pas te sortir de tout, tu sais. 336 00:27:24,021 --> 00:27:25,130 Vous pouvez entrer. 337 00:27:28,761 --> 00:27:31,430 J'ai un neveu qui a à peu près l'âge de Han Kook, voyez-vous. 338 00:27:31,771 --> 00:27:34,670 Cela m’a empêché de réfléchir clairement dans ce cas. Je suis désolé. 339 00:27:36,301 --> 00:27:39,271 Inspecteur Ko, pourquoi n'avez-vous pas d'abord tiré sur le suspect dans la jambe ? 340 00:27:39,771 --> 00:27:41,841 Nous devons tirer à blanc, puis viser le bas du corps. 341 00:27:41,841 --> 00:27:43,311 Vous n'étiez pas au courant de la réglementation ? 342 00:27:49,150 --> 00:27:52,791 Le suspect était sur le point de frapper un collègue policier. 343 00:27:52,791 --> 00:27:54,660 S'il avait respecté les règles, 344 00:27:54,761 --> 00:27:57,061 L'officier Jung ne sera pas en vie aujourd'hui. 345 00:27:58,061 --> 00:27:59,791 Parlez pour vous, détective Ko. 346 00:28:02,231 --> 00:28:03,360 Vous avez raté le tir, n'est-ce pas ? 347 00:28:03,960 --> 00:28:06,031 Vous avez visé la jambe, mais vous avez tiré ailleurs. 348 00:28:07,471 --> 00:28:08,640 Non, je n'ai pas raté le tir. 349 00:28:09,700 --> 00:28:11,741 J'avais pour objectif de tuer cet imbécile. 350 00:28:12,670 --> 00:28:14,311 Alors s'il vous plaît, enquêtez sur moi pour meurtre. 351 00:28:16,541 --> 00:28:18,110 Un connard fou. 352 00:28:19,710 --> 00:28:22,481 La commission de discipline a statué dans le cas du détective Ko. 353 00:28:22,950 --> 00:28:26,251 Depuis qu'il a tiré avec son arme pour sauver une victime en cas d'urgence, 354 00:28:26,591 --> 00:28:28,991 le comité l'a innocenté de tout acte répréhensible. 355 00:28:30,420 --> 00:28:31,630 De quoi parles-tu? 356 00:28:32,561 --> 00:28:35,360 - Mais j'ai tué un homme. - Moo Chi, s'il te plaît. 357 00:28:35,360 --> 00:28:37,001 Je lui ai tiré dessus avec l'intention de le tuer. 358 00:28:37,100 --> 00:28:40,170 Vous ne comprenez pas ce que je dis ? Je l'ai tué exprès. 359 00:28:40,331 --> 00:28:42,001 Je lui ai tiré dessus pour le tuer ! 360 00:28:42,001 --> 00:28:43,700 Inspecteur adjoint Ko, un an de suspension... 361 00:28:43,700 --> 00:28:46,341 avec une réduction de salaire de 6 mois. Officier Shin, réduction de salaire de 2 mois. 362 00:28:46,341 --> 00:28:48,741 - Ce sera tout. - Attendez. Attendez une seconde ! 363 00:28:49,011 --> 00:28:50,741 - Non, attends ! - Moo Chi, s'il te plaît. 364 00:28:51,081 --> 00:28:53,410 - Quelle est la signification de ceci ? - Envoyez-moi vers lui. 365 00:28:53,410 --> 00:28:54,850 Envoyez-moi où se trouve Han Seo Joon. 366 00:28:54,981 --> 00:28:57,051 - Mettez-moi derrière les barreaux ! - Arrêtez ça. 367 00:28:57,051 --> 00:28:58,091 - Quoi? - Hé! 368 00:28:58,091 --> 00:28:59,991 - Commissaire ! - Commissaire, ça va ? 369 00:29:01,920 --> 00:29:03,021 Il est en train de saigner. 370 00:29:03,261 --> 00:29:04,460 Oh mon Dieu. 371 00:29:05,491 --> 00:29:08,531 Nous allons commencer l'opération. Anesthésiques, s'il vous plaît. 372 00:29:08,531 --> 00:29:09,660 Veuillez lever légèrement la tête. 373 00:29:13,130 --> 00:29:14,940 Je vais injecter les anesthésiques à Mme Choi. 374 00:29:15,870 --> 00:29:17,971 Je suis désolé, mon enfant. 375 00:29:18,870 --> 00:29:20,981 Au sous-sol de la résidence de Sung Yo Han, 376 00:29:20,981 --> 00:29:24,680 la photo du corps de Byun Soon Young a été retrouvée. 377 00:29:25,011 --> 00:29:27,821 Vers l'heure estimée du décès, 378 00:29:27,821 --> 00:29:32,321 Le téléphone portable de Sung Yo Han se trouvait à proximité des lieux. 379 00:29:33,390 --> 00:29:35,420 Et comment il a tenté de tuer... 380 00:29:35,660 --> 00:29:39,930 L'officier Jung et une autre fille qui ont tous deux été témoins de ses crimes, 381 00:29:40,190 --> 00:29:42,831 nous l'avons conclu en toute sécurité... 382 00:29:43,160 --> 00:29:46,331 comme le véritable coupable des meurtres en série de Mujin. 383 00:29:48,841 --> 00:29:49,971 Ba Reum ! 384 00:29:51,011 --> 00:29:53,571 Oh, c'est vrai. Je viens. 385 00:29:57,610 --> 00:29:58,710 Hé. 386 00:29:59,610 --> 00:30:02,051 - Je vais les jeter. - Bien sûr. 387 00:30:04,650 --> 00:30:06,420 Puis-je prendre ça ? 388 00:30:06,690 --> 00:30:08,021 J'en ai besoin pour étudier. 389 00:30:09,991 --> 00:30:12,261 J'ai décidé de reprendre des études pour devenir agent correctionnel. 390 00:30:13,061 --> 00:30:14,630 - Un gardien de prison ? - Oui. 391 00:30:15,160 --> 00:30:16,900 J'ai promis à Chi Kook... 392 00:30:17,130 --> 00:30:19,930 que j'irais travailler avec lui quand il se réveillerait. 393 00:30:21,440 --> 00:30:23,200 Chi Kook ? 394 00:30:23,870 --> 00:30:24,940 Chi Kook.... 395 00:30:27,910 --> 00:30:30,410 Chi Kook, toi et moi étions les trois mousquetaires. 396 00:30:34,521 --> 00:30:36,850 Quoi qu'il en soit, allez voir si vous avez manqué quelque chose dans le jardin. 397 00:30:42,321 --> 00:30:44,690 Ceux-ci seront jetés, alors mettez-les de côté. 398 00:30:44,690 --> 00:30:46,991 - Bien sûr. - Merci. 399 00:30:50,660 --> 00:30:51,731 D'accord. 400 00:31:10,150 --> 00:31:11,791 Est-ce que vous les emportez avec vous ? 401 00:31:13,251 --> 00:31:14,721 Non, vous pouvez les laisser. 402 00:31:14,721 --> 00:31:16,221 Ensuite, tout a été chargé. 403 00:31:16,221 --> 00:31:17,491 Allez. Nous devrions y aller. 404 00:31:23,100 --> 00:31:25,831 Cependant, depuis le décès de Sung Yo Han, 405 00:31:25,900 --> 00:31:27,870 l'affaire sera renvoyée au parquet... 406 00:31:27,870 --> 00:31:29,741 sans droit de mise en accusation. 407 00:31:30,241 --> 00:31:31,870 Malgré le fait que le dossier soit transmis, 408 00:31:31,971 --> 00:31:34,610 nous continuerons à rechercher Han Kook. 409 00:32:10,610 --> 00:32:13,910 Bong Yi, je t'épouserai une fois que tu seras majeur. 410 00:32:37,710 --> 00:32:38,910 Kang Duk Soo a reçu une peine réduite de 10 ans... 411 00:32:38,910 --> 00:32:40,741 en invoquant une capacité diminuée. 412 00:32:40,741 --> 00:32:43,380 Il sera libéré demain. 413 00:32:43,481 --> 00:32:45,281 La police prend ses précautions... 414 00:32:45,350 --> 00:32:47,650 pour d’éventuelles perturbations. 415 00:32:47,721 --> 00:32:50,420 La tension règne dans la ville de Moojin... 416 00:32:50,481 --> 00:32:52,821 où il est censé vivre. 417 00:32:53,021 --> 00:32:54,660 La police patrouille constamment, 418 00:32:54,721 --> 00:32:57,420 qui inquiètent les habitants. 419 00:32:57,491 --> 00:33:00,291 - Les habitants protestent donc. - Nous protestons ! 420 00:33:00,460 --> 00:33:02,600 Exécutez Kang Duk Soo ! 421 00:33:02,660 --> 00:33:04,571 Exécutez-le ! Exécutez-le ! 422 00:33:04,630 --> 00:33:06,870 Garantissez un monde sûr ! 423 00:33:06,930 --> 00:33:08,501 Garantissez un monde sûr ! 424 00:33:08,571 --> 00:33:10,571 - Révisez les sanctions pour les crimes sexuels ! -Bong Yi... 425 00:33:10,670 --> 00:33:12,541 Révisez-les ! 426 00:33:12,610 --> 00:33:14,410 Garantissez un monde sûr ! 427 00:33:14,710 --> 00:33:16,541 Garantissez-le ! 428 00:33:16,610 --> 00:33:18,281 Exécutez Kang Duk Soo ! 429 00:33:18,350 --> 00:33:20,311 - Bong Yi... - Exécutez-le ! Exécutez-le ! 430 00:33:20,380 --> 00:33:22,450 - Désolé. - Garantissez un monde sûr ! 431 00:33:22,650 --> 00:33:24,321 Garantissez-le ! 432 00:33:24,751 --> 00:33:27,650 Je suppose que c'est une bonne chose qu'elle ne soit pas là. 433 00:33:27,721 --> 00:33:30,591 - Nous sommes contre ! - Garantissez un monde sûr ! 434 00:33:30,661 --> 00:33:32,591 Garantissez-le ! 435 00:33:34,531 --> 00:33:36,000 Il est là ! 436 00:33:36,130 --> 00:33:38,201 - Meurtrier ! - Comment oses-tu ? 437 00:33:38,270 --> 00:33:39,531 Tuez-le ! 438 00:33:39,770 --> 00:33:42,040 - Tuez-le ! - Tu dois mourir ! 439 00:33:43,000 --> 00:33:44,270 Toi! 440 00:33:44,341 --> 00:33:46,040 Tuez-le ! 441 00:33:46,741 --> 00:33:47,940 Kang Duk Soo. 442 00:33:57,951 --> 00:33:59,491 Officier Ko? 443 00:34:00,321 --> 00:34:01,491 Vous avez une bonne mémoire. 444 00:34:02,091 --> 00:34:05,190 C'est exact. C'est moi. La personne qui vous a fait enfermer. 445 00:34:05,431 --> 00:34:07,900 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 446 00:34:08,201 --> 00:34:09,500 Pour vous donner un avertissement. 447 00:34:09,931 --> 00:34:12,931 Si tu refais ces conneries, je te tue. 448 00:34:15,141 --> 00:34:16,341 Je suis désolé. 449 00:34:16,641 --> 00:34:19,241 Je vivrai dans le repentir... 450 00:34:19,610 --> 00:34:21,071 pour le reste de ma vie. 451 00:34:21,380 --> 00:34:22,540 Regarder. 452 00:34:23,241 --> 00:34:26,451 Je meurs d'envie de tuer quelqu'un en ce moment. 453 00:34:27,181 --> 00:34:28,480 Gardez cela à l’esprit. 454 00:34:30,080 --> 00:34:31,920 Je ferai de mon mieux... 455 00:34:32,420 --> 00:34:34,321 et vivre une nouvelle vie. 456 00:34:50,571 --> 00:34:52,911 Où es-tu allé, Bong Yi ? 457 00:34:53,241 --> 00:34:55,011 Tuez-le. 458 00:34:55,580 --> 00:34:56,580 (1 an plus tard) 459 00:34:56,580 --> 00:35:00,951 Les 20èmes candidats à la présidentielle débuteront aujourd'hui leur campagne. 460 00:35:01,366 --> 00:35:03,397 Le Parti Kooksun, qui est le parti majoritaire... 461 00:35:21,647 --> 00:35:25,817 - Notre héros - Candidat numéro un 462 00:35:25,817 --> 00:35:26,917 Hé! 463 00:35:26,986 --> 00:35:28,986 Laisse-moi dormir ! 464 00:35:29,227 --> 00:35:30,857 - Notre héros - Candidat numéro un 465 00:35:31,156 --> 00:35:33,127 - Kooksan Party - Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 466 00:35:33,196 --> 00:35:34,627 Regardez l'heure ! 467 00:35:34,627 --> 00:35:37,096 - Notre héros est prêt à travailler pour vous - Candidat numéro un 468 00:35:37,167 --> 00:35:39,837 Candidat numéro un 469 00:35:39,966 --> 00:35:42,207 Votons pour le candidat numéro un 470 00:35:42,207 --> 00:35:43,537 Chante autant que tu veux. 471 00:35:43,607 --> 00:35:46,236 Je voterai pour le candidat qui exécutera la peine de mort. 472 00:35:47,076 --> 00:35:48,877 - Notre héros - Candidat numéro un 473 00:35:48,877 --> 00:35:51,076 Candidat numéro un 474 00:35:51,076 --> 00:35:54,647 - Notre héros - Candidat numéro un 475 00:35:54,647 --> 00:35:56,287 Fête Kooksan 476 00:35:56,287 --> 00:35:57,386 Bonjour, Capitaine. 477 00:35:57,446 --> 00:35:59,386 Avez-vous apprécié votre année sabbatique ? 478 00:35:59,687 --> 00:36:01,056 Vous avez reçu une mission. 479 00:36:01,886 --> 00:36:02,986 Où? 480 00:36:03,056 --> 00:36:04,897 (jour J) 481 00:36:07,797 --> 00:36:10,997 Tu as bien fait, enfermé dans ce petit endroit. 482 00:36:12,236 --> 00:36:13,567 Ces petits punks. 483 00:36:13,696 --> 00:36:14,866 Ce n'est pas comme si c'était intentionnel. 484 00:36:14,906 --> 00:36:17,366 Juste parce que j'ai donné un coup de coude au commissaire, 485 00:36:17,437 --> 00:36:19,506 ils m'ont envoyé aux Boonies pendant un an. 486 00:36:22,176 --> 00:36:24,877 De toute façon. Une fois que je reviens aux crimes violents, 487 00:36:25,116 --> 00:36:27,116 Je n'ai pas besoin de porter cet uniforme. 488 00:36:27,676 --> 00:36:30,716 Au revoir, quartier de Pyeongan. Au revoir. 489 00:36:33,817 --> 00:36:36,687 J'ai été affecté au commissariat de Pyeongan aujourd'hui. 490 00:36:36,756 --> 00:36:38,056 Je suis l'officier Jung Ba Reum. 491 00:36:39,997 --> 00:36:41,127 Officier Jung. 492 00:36:41,497 --> 00:36:43,466 J'ai entendu dire que tu me remplacerais. 493 00:36:43,526 --> 00:36:44,897 - Bonjour monsieur. - Faites du bon travail. 494 00:36:45,866 --> 00:36:49,136 Le visage de notre circonscription est ici. Officier Jung. 495 00:36:51,276 --> 00:36:54,776 Officier Nam. Continue. Apportez-le. 496 00:36:56,346 --> 00:36:58,116 Vous savez que la nation entière vous soutient. 497 00:36:58,317 --> 00:37:01,317 Considérez cela comme une période d’adaptation et allez-y doucement. 498 00:37:01,386 --> 00:37:03,716 - Je ferai de mon mieux. - Je te dis de ne pas le faire. 499 00:37:06,556 --> 00:37:08,556 Tiens, bois ça. C'est bon pour votre cerveau. 500 00:37:08,886 --> 00:37:10,426 - Asseyez-vous et buvez. - Oui Monsieur. 501 00:37:10,957 --> 00:37:13,227 Pose le thé une minute et viens avec moi. 502 00:37:13,297 --> 00:37:14,627 J'ai beaucoup de choses à t'entraîner. 503 00:37:14,696 --> 00:37:17,096 Non, non. Repos. Asseyez-vous et buvez. 504 00:37:17,167 --> 00:37:19,997 Pourquoi? Je dois transmettre mes fonctions pour pouvoir partir. 505 00:37:20,096 --> 00:37:22,966 Nous recevions des ordres d'en haut. Il n'est pas encore revenu à la normale. 506 00:37:23,037 --> 00:37:25,607 - Il a besoin de se reposer davantage... - Quoi ? Il n'est pas rétabli ? 507 00:37:25,676 --> 00:37:26,707 Alors pourquoi l’ont-ils réintégré ? 508 00:37:26,806 --> 00:37:28,806 L’élection présidentielle approche à grands pas. 509 00:37:29,176 --> 00:37:32,247 La nation entière voulait qu’il survive. 510 00:37:32,647 --> 00:37:35,147 Si ce même Jung Ba Reum retourne sain et sauf au travail... 511 00:37:35,216 --> 00:37:37,747 et il réussit bien en tant qu'officier, 512 00:37:38,116 --> 00:37:40,616 la cote de popularité du parti majoritaire va monter en flèche... 513 00:37:40,687 --> 00:37:42,326 et rester au pouvoir. 514 00:37:42,486 --> 00:37:44,526 Je suis désolé de vous dire ça, mais... 515 00:37:44,596 --> 00:37:45,656 Pourquoi ? Quoi? 516 00:37:45,727 --> 00:37:48,767 Nous ne pouvons laisser rien lui arriver, alors ne l’obligez pas à faire quoi que ce soit. 517 00:37:48,826 --> 00:37:49,966 Laissez-le tranquille. 518 00:37:50,127 --> 00:37:53,596 Quoi qu'il veuille faire, laissez-le. S'il veut rentrer chez lui, laissez-le partir. 519 00:37:53,667 --> 00:37:56,667 S'il ne vient pas travailler, laissez faire. 520 00:37:56,767 --> 00:37:58,736 Qu'est-ce qu'il est, notre roi ? 521 00:37:59,636 --> 00:38:01,576 Pauvre officier Nam. 522 00:38:02,446 --> 00:38:04,716 Ça doit être agréable d'être le fils national. 523 00:38:12,116 --> 00:38:14,056 Donc? Avez-vous retrouvé toute votre mémoire ? 524 00:38:14,317 --> 00:38:15,326 Oui. 525 00:38:15,386 --> 00:38:17,256 Il y a quelques lacunes, 526 00:38:17,486 --> 00:38:19,297 mais la majeure partie est de retour. 527 00:38:19,596 --> 00:38:22,026 C'est bien. Vous vous souvenez alors du détective Ko, n'est-ce pas ? 528 00:38:23,997 --> 00:38:26,096 Dong Koo m'a beaucoup parlé de lui. 529 00:38:26,736 --> 00:38:28,607 mais je ne me souviens toujours pas de lui. 530 00:38:28,767 --> 00:38:31,337 Mon Dieu. Comment avez-vous pu ne pas vous souvenir du détective Ko ? 531 00:38:32,377 --> 00:38:33,906 Il n'est toujours pas revenu à la normale. 532 00:38:34,037 --> 00:38:35,946 - Pardon? - Quoi? Rien. 533 00:38:36,406 --> 00:38:38,716 J'ai entendu dire que tu vivais par ici. 534 00:38:39,216 --> 00:38:42,047 Oui. J'habite derrière ces appartements. 535 00:38:42,287 --> 00:38:44,247 Ma tante voulait que je vive près d'elle. 536 00:38:45,156 --> 00:38:46,616 Donc ta tante vit ici aussi. 537 00:38:47,716 --> 00:38:51,596 Quoi qu’il en soit, j’ai l’impression d’être retourné au travail trop tôt. 538 00:38:52,397 --> 00:38:54,627 Je dois bien faire. J'ai peur d'être une nuisance. 539 00:38:54,826 --> 00:38:56,497 Droite. Vous êtes une nuisance. 540 00:38:56,797 --> 00:38:58,537 Je vais bien depuis que je pars, 541 00:38:58,667 --> 00:39:00,837 - mais pauvre Office Nam... - Attends une seconde. 542 00:39:01,096 --> 00:39:02,167 Qu'est-ce que c'est? 543 00:39:02,707 --> 00:39:04,037 Veuillez vous arrêter. 544 00:39:06,607 --> 00:39:08,506 (Shin Sung Min) 545 00:39:08,576 --> 00:39:10,446 Qui a encore fait ça ? 546 00:39:11,276 --> 00:39:13,747 Pourquoi a-t-il couru et s'est-il soumis à cela ? 547 00:39:14,076 --> 00:39:15,687 Je vais voter pour lui. 548 00:39:16,446 --> 00:39:18,857 - Quoi? - J'avais beaucoup de temps à tuer, 549 00:39:19,156 --> 00:39:22,486 alors j'ai écouté les discours de chacun et j'ai recherché leurs promesses. 550 00:39:22,727 --> 00:39:25,227 Je pense qu'il était le plus sincère... 551 00:39:25,297 --> 00:39:28,267 et a un plan clair pour l’avenir de notre nation. 552 00:39:28,797 --> 00:39:30,426 J'ai beaucoup de respect pour lui. 553 00:39:33,437 --> 00:39:34,437 Merci, officier Jung. 554 00:39:34,497 --> 00:39:36,537 Officier Shin. Pourquoi tu fais ça ? 555 00:39:36,607 --> 00:39:38,337 Restez immobile. Je veux juste. 556 00:39:38,506 --> 00:39:39,937 Pourquoi tu fais ça ? 557 00:39:41,207 --> 00:39:42,946 - Monsieur. Là! - Cet imbécile. Encore? 558 00:39:43,006 --> 00:39:44,446 - Voleur! - Restez dans la voiture. 559 00:39:45,076 --> 00:39:46,817 Mon sac. Oh non. 560 00:39:55,756 --> 00:39:56,826 Revenez ici ! 561 00:39:58,756 --> 00:40:00,696 Revenez ici maintenant ! 562 00:40:01,196 --> 00:40:03,797 Revenez ici ! Hé! 563 00:40:04,297 --> 00:40:05,997 Hé. Officier Jung ! 564 00:40:06,267 --> 00:40:07,537 Vous allez secouer votre cerveau ! 565 00:40:10,136 --> 00:40:11,977 Arrêtez-vous. Je dois te menotter. 566 00:40:13,707 --> 00:40:14,736 Arrêt! 567 00:40:18,676 --> 00:40:21,346 - Qui es-tu? - On ne devrait pas l'arrêter ? 568 00:40:38,866 --> 00:40:41,267 - Reste tranquille ! - Lâcher! 569 00:40:47,306 --> 00:40:48,647 Lâche-moi ! 570 00:40:54,817 --> 00:40:57,486 Quel est ce sentiment ? 571 00:41:05,056 --> 00:41:06,826 Ne restez pas là. Vous avez du travail à faire. 572 00:41:07,196 --> 00:41:08,297 Vous voyez ça ? 573 00:41:08,526 --> 00:41:11,067 Triez-les et créez une liste. 574 00:41:14,736 --> 00:41:16,806 Tu veux que je fasse tout ça moi-même ? 575 00:41:17,937 --> 00:41:19,537 Voyez-vous quelqu'un d'autre que nous ? 576 00:41:20,006 --> 00:41:21,676 Il n'y a que nous deux dans notre équipe ? 577 00:41:22,506 --> 00:41:24,846 Ils ont déclaré aux médias que le ministère de la Justice... 578 00:41:25,147 --> 00:41:27,647 mettrait tout en jeu pour créer une grande équipe. 579 00:41:27,716 --> 00:41:29,216 Chaque fois que quelque chose arrive, 580 00:41:29,287 --> 00:41:31,556 les supérieurs créent une équipe pour y faire face brièvement, 581 00:41:31,687 --> 00:41:33,457 puis jetez-le une fois que le public se sera calmé. 582 00:41:33,787 --> 00:41:36,127 Je préfère aller au contrôle de la circulation ou aux plaintes civiles. 583 00:41:36,187 --> 00:41:38,497 Ils ne veulent pas de toi non plus. C'est pourquoi vous êtes ici. 584 00:41:39,696 --> 00:41:40,826 Pour quoi me prennent-ils... 585 00:41:40,897 --> 00:41:43,727 Ils vous voient comme un fauteur de troubles, une bombe à retardement. 586 00:41:44,026 --> 00:41:46,567 En conclusion, personne ne veut de vous. 587 00:41:46,636 --> 00:41:48,667 Alors ferme-le et mets-toi au travail. 588 00:41:50,806 --> 00:41:52,136 Je vais alors démissionner. 589 00:41:52,207 --> 00:41:53,607 Vous n'avez pas encore du travail à faire ? 590 00:41:56,676 --> 00:41:57,676 Quoi? 591 00:42:00,446 --> 00:42:01,747 Vous ne savez pas ? 592 00:42:02,687 --> 00:42:04,547 Les membres de l’équipe de gestion des preuves reçoivent-ils des armes à feu ? 593 00:42:07,087 --> 00:42:09,227 - Même si c'est un travail de bureau ? - Qui dit ? 594 00:42:09,687 --> 00:42:12,627 Ne pensez pas simplement à ranger des preuves ici. 595 00:42:12,696 --> 00:42:16,227 Nous devrons nous rendre sur les scènes de crime et recueillir les preuves nous-mêmes. 596 00:42:16,297 --> 00:42:17,466 Nous recevons donc des armes à feu. 597 00:42:19,897 --> 00:42:22,067 Cela peut être un bon endroit pour trouver une opportunité. 598 00:42:26,006 --> 00:42:27,736 J'ai une femme dont je dois m'occuper. 599 00:42:28,846 --> 00:42:30,806 Je le ferais moi-même si je n'avais pas de femme. 600 00:42:31,747 --> 00:42:33,417 Cette chose que tu veux faire. 601 00:42:40,256 --> 00:42:42,287 Son portefeuille a disparu ainsi que son téléphone portable. 602 00:42:43,087 --> 00:42:44,486 Je suppose qu'elle a été assassinée après avoir été volée. 603 00:42:44,857 --> 00:42:45,997 Non. 604 00:42:46,627 --> 00:42:49,167 - Quoi ? - C'est juste un camouflage. 605 00:42:49,926 --> 00:42:52,567 Qui es-tu? Pourquoi es-tu si absurde ? 606 00:42:52,897 --> 00:42:55,707 Attendez. Comment savoir s'il est absurde ou non ? 607 00:42:55,866 --> 00:42:58,437 - Quoi? Pour qui te prends-tu ? - Quel est ton problème ? 608 00:42:58,437 --> 00:43:00,207 - Quel âge as-tu? - Assez vieux. 609 00:43:00,207 --> 00:43:03,047 Inspecteur Kang, nous avons trouvé des traces de pneus. 610 00:43:06,616 --> 00:43:07,817 Laissez-moi voir. 611 00:43:21,727 --> 00:43:22,997 C'est d'ici à là-bas. 612 00:43:23,067 --> 00:43:24,466 Ici. C'est ici aussi. 613 00:43:28,406 --> 00:43:30,937 Je suppose que l'officier Jung avait raison. 614 00:43:31,337 --> 00:43:33,977 Je veux dire, réfléchis-y. Il y a des traces de pneus, 615 00:43:34,276 --> 00:43:35,906 et on peut dire que le corps a été traîné ici. 616 00:43:35,977 --> 00:43:39,216 Cela signifie que le coupable a conduit ici et a traîné le corps là-bas. 617 00:43:39,216 --> 00:43:41,116 Quel genre de voleur tuerait une personne... 618 00:43:41,247 --> 00:43:43,747 et traîner son corps et son sac jusqu'ici ? 619 00:43:43,886 --> 00:43:45,986 - Veux-tu arrêter les bêtises ? - Mon Dieu, ferme-la. 620 00:43:45,986 --> 00:43:47,116 Il a raison. 621 00:43:47,556 --> 00:43:48,787 Ses affaires ont disparu, 622 00:43:48,926 --> 00:43:50,787 mais il semblerait que le coupable disposait de tous les outils nécessaires pour commettre un meurtre. 623 00:43:50,787 --> 00:43:52,227 Donc il ou elle aurait pu prendre son portefeuille et son téléphone portable... 624 00:43:52,227 --> 00:43:53,897 pour faire croire à une affaire de vol et de meurtre. 625 00:43:54,056 --> 00:43:57,567 Exactement. Et le fait qu'elle ait été assassinée face au sol signifie... 626 00:43:57,696 --> 00:43:59,267 elle a été assassinée par une connaissance. 627 00:43:59,437 --> 00:44:02,236 Donc soit le meurtrier la détestait, soit il l'avait fait pour se venger. 628 00:44:02,236 --> 00:44:04,707 Vérifiez l'identité de la victime et ses connaissances. 629 00:44:04,707 --> 00:44:05,837 Non, ce n'est pas ça. 630 00:44:06,576 --> 00:44:07,877 Le meurtrier ne l'a pas tuée pour se venger. 631 00:44:08,136 --> 00:44:11,276 Officier Jung, qu'avez-vous ? Je vais lui parler. 632 00:44:11,406 --> 00:44:13,377 Il s'est fait mal à la tête. 633 00:44:13,377 --> 00:44:16,386 Vous savez qu'il a subi une opération au cerveau après s'être battu avec Sung Yo Han. 634 00:44:16,517 --> 00:44:19,587 Assurez-vous de restreindre la zone afin que les preuves ne soient pas endommagées. 635 00:44:19,587 --> 00:44:20,886 - Allez. - Non, attends. Mais... 636 00:44:20,886 --> 00:44:22,256 D'accord, je comprends. 637 00:44:30,767 --> 00:44:33,366 (Numéro de gestion : KFD 1995...) 638 00:44:58,857 --> 00:45:00,297 (Moo Chi, c'est le robot en édition limitée...) 639 00:45:00,297 --> 00:45:01,297 (que vous vouliez obtenir.) 640 00:45:11,776 --> 00:45:14,107 Moo Chi, c'est le robot en édition limitée... 641 00:45:14,107 --> 00:45:15,846 que tu voulais obtenir. 642 00:45:16,406 --> 00:45:18,417 Il faut savoir que ton père est allé faire la queue tôt à l'aube... 643 00:45:18,417 --> 00:45:20,377 juste pour qu'il puisse obtenir ça. 644 00:45:21,047 --> 00:45:22,616 Joyeux anniversaire, Moo Chi. 645 00:45:23,087 --> 00:45:26,386 Si quelqu'un vous dérange, je promets que je lui donnerai une leçon. 646 00:45:45,837 --> 00:45:48,946 Non, campons ici. 647 00:45:48,946 --> 00:45:51,047 S'il te plaît, maman ? 648 00:45:51,147 --> 00:45:53,776 D'accord, très bien. Mais seulement parce que c'est ton anniversaire, Moo Chi. 649 00:46:03,627 --> 00:46:06,096 Ici. Organisez cela aussi. 650 00:46:08,156 --> 00:46:10,997 Pourquoi gardez-vous toujours les preuves du cas de Han Seo Joon... 651 00:46:10,997 --> 00:46:12,767 alors que la Cour suprême a déjà rendu un arrêt définitif ? 652 00:46:14,366 --> 00:46:15,966 Le ministère public a voulu tout supprimer, 653 00:46:15,966 --> 00:46:17,767 mais nous avons demandé si nous pouvions le récupérer. 654 00:46:18,877 --> 00:46:20,676 Les preuves du cas de Han Seo Joon... 655 00:46:20,806 --> 00:46:23,707 est toujours une référence énorme pour de nombreuses enquêtes de cas. 656 00:46:24,006 --> 00:46:27,477 Notre travail ne consiste pas seulement à stocker et à organiser des preuves. 657 00:46:27,616 --> 00:46:30,417 Notre tâche principale consiste à accumuler des données pour les enquêtes criminelles. 658 00:46:31,317 --> 00:46:34,116 Vous donnez l'impression que ça a l'air si chic. Quelle équipe incroyable. 659 00:46:34,687 --> 00:46:36,756 Alors embauchez quelques personnes supplémentaires pour que je puisse vous aider. 660 00:46:36,756 --> 00:46:38,287 Je ne peux pas faire ça tout seul. 661 00:46:38,526 --> 00:46:39,926 Il n’y a personne pour le poste cette année. 662 00:46:40,326 --> 00:46:42,067 Pourquoi ne cherches-tu pas quelqu'un toi-même ? 663 00:46:55,607 --> 00:46:57,647 J'espère que Chi Kook se réveillera rapidement... 664 00:46:59,116 --> 00:47:01,547 et devient en bonne santé tout comme toi, Ba Reum. 665 00:47:02,087 --> 00:47:03,417 Je suis sûr qu'il va se réveiller. 666 00:47:06,116 --> 00:47:09,386 Ne perds jamais espoir, d'accord ? 667 00:47:15,366 --> 00:47:16,567 Voici l'invitation de mariage. 668 00:47:16,627 --> 00:47:18,366 Vous savez que vous devez être le MC, n'est-ce pas ? 669 00:47:18,366 --> 00:47:19,537 Je ne peux pas faire ça. 670 00:47:19,537 --> 00:47:21,136 Alors qui d'autre ? 671 00:47:21,366 --> 00:47:23,906 Chi Kook ne va pas bien, donc ça doit être toi. 672 00:47:26,437 --> 00:47:28,037 Aujourd'hui c'était mon premier jour de travail, 673 00:47:28,037 --> 00:47:30,806 et je comprends enfin pourquoi Chi Kook a trouvé le travail si difficile. 674 00:47:31,446 --> 00:47:32,547 Est-ce épuisant ? 675 00:47:32,676 --> 00:47:35,616 Il y a ce voyou dans le bâtiment dont je suis responsable, 676 00:47:35,616 --> 00:47:37,317 et il continue d'intimider son compagnon de cellule. 677 00:47:37,517 --> 00:47:39,357 Son compagnon de cellule est assez vieux pour être son grand-père. 678 00:47:39,357 --> 00:47:43,156 J'étais tellement en colère et je lui ai dit d'arrêter. 679 00:47:43,156 --> 00:47:45,187 Et maintenant, il me harcèle même. 680 00:47:46,326 --> 00:47:48,056 Il n'arrête pas de m'insulter. 681 00:47:48,767 --> 00:47:52,297 On m'a insulté beaucoup, mais c'est lui qui m'offense le plus. 682 00:47:52,466 --> 00:47:53,866 Il me méprise... 683 00:47:53,866 --> 00:47:55,196 et m'ignore parce que je suis un débutant. 684 00:47:55,196 --> 00:47:56,537 - Alors je lui ai appris... - Tu lui as donné une leçon ? 685 00:47:56,707 --> 00:47:58,167 Avez-vous perdu la tête ? 686 00:47:58,167 --> 00:47:59,406 Je lui ai appris à lire dans ses paumes. 687 00:47:59,877 --> 00:48:01,806 Et il avait les mains d'un criminel. 688 00:48:02,607 --> 00:48:05,076 Mon Dieu, ce n'est pas drôle. 689 00:48:05,716 --> 00:48:08,517 Vous devriez être prudent. Les choses pourraient devenir dangereuses. 690 00:48:10,187 --> 00:48:12,116 Ce serait bien si Bong Yi pouvait aussi venir au mariage. 691 00:48:12,986 --> 00:48:14,986 Je me demande où elle a disparu. 692 00:48:16,957 --> 00:48:18,056 Bong Yi ? 693 00:48:18,727 --> 00:48:20,526 Je suppose que tu ne te souviens toujours pas d'elle. 694 00:48:25,366 --> 00:48:26,736 Comment s'est passée ta journée? 695 00:48:26,736 --> 00:48:28,267 Dites-moi ce que ça fait d'être de retour au travail. 696 00:48:30,966 --> 00:48:33,136 J'ai vu un cadavre. 697 00:48:33,136 --> 00:48:34,207 Un cadavre ? 698 00:48:34,736 --> 00:48:37,647 - Tu as fait pipi dans ton pantalon ? - Arrêtez de dire des bêtises. 699 00:48:38,346 --> 00:48:41,047 Je ne sais pas comment l'expliquer, mais c'était un peu bizarre. 700 00:48:41,747 --> 00:48:43,747 Mon cœur s'est mis à battre la chamade et... 701 00:48:43,747 --> 00:48:44,946 Votre cœur s'est mis à battre la chamade ? 702 00:48:46,556 --> 00:48:48,556 Je suppose que tu as été vraiment surpris. 703 00:48:48,886 --> 00:48:50,986 Ton cœur s'emballait... 704 00:48:50,986 --> 00:48:53,026 quand tu as vu un chat mort. 705 00:48:53,596 --> 00:48:55,056 Non, ce n'est rien de tout cela. 706 00:48:55,227 --> 00:48:56,366 C'est un peu différent. 707 00:48:56,466 --> 00:48:57,567 Ce n'est pas différent. 708 00:48:57,567 --> 00:49:00,636 Tu es tombé malade et tu as vomi toute la journée. 709 00:49:00,966 --> 00:49:02,537 Je suis sûr que tout ira bien. 710 00:49:03,337 --> 00:49:04,537 - Par ici. - Bonjour. 711 00:49:04,537 --> 00:49:06,837 - Bonjour. - Bonjour. 712 00:49:06,837 --> 00:49:08,176 - Bonjour. - Bonjour. 713 00:49:08,176 --> 00:49:09,207 - Salut. - Hé. 714 00:49:11,747 --> 00:49:12,817 Asseyons-nous. 715 00:49:13,377 --> 00:49:14,977 Lui et moi faisions des films ensemble. 716 00:49:14,977 --> 00:49:16,417 Et c'est M. Woo Young Chul, 717 00:49:16,417 --> 00:49:17,846 l'avocat qui m'a donné des conseils juridiques concernant mon scénario. 718 00:49:18,547 --> 00:49:20,787 - Vous connaissez tous Ba Reum, n'est-ce pas ? - Bien sûr. 719 00:49:21,017 --> 00:49:23,926 Et voici mon fiancé, Kim Seul Ki. 720 00:49:24,287 --> 00:49:26,196 Elle était l'actrice principale du court métrage que j'ai réalisé. 721 00:49:27,096 --> 00:49:29,366 - Félicitations pour votre mariage. - Merci. 722 00:49:29,366 --> 00:49:30,866 - Félicitations. - Nous promettons que nous serons heureux. 723 00:49:30,866 --> 00:49:32,267 Merci les gars. 724 00:49:32,267 --> 00:49:36,667 (Bonne journée) 725 00:49:39,537 --> 00:49:41,707 - Je vais aller aux toilettes. - D'accord. 726 00:49:43,047 --> 00:49:44,176 Prudent. 727 00:49:48,716 --> 00:49:51,187 Dong Koo, je te le dis. Il n'est pas trop tard. 728 00:49:52,087 --> 00:49:54,187 Vous devriez vraiment reconsidérer votre mariage avec Seul Ki. 729 00:49:54,517 --> 00:49:55,756 Découpez-le. 730 00:49:55,886 --> 00:49:58,426 Je jure qu'elle désirera toujours réussir en tant qu'actrice. 731 00:49:58,587 --> 00:50:01,397 Pensez-vous vraiment qu'elle acceptera d'être la femme d'un fonctionnaire ? 732 00:50:02,627 --> 00:50:03,767 Je ne pense pas. 733 00:50:04,096 --> 00:50:07,136 Je parie qu'elle te trompera avec quiconque la choisira pour un film. 734 00:50:07,136 --> 00:50:08,337 Ça suffit ! 735 00:50:08,437 --> 00:50:11,667 Voudriez-vous le couper, s'il vous plaît ? 736 00:50:11,667 --> 00:50:14,837 Attends, laisse-moi lui parler. C'est assez. 737 00:50:14,837 --> 00:50:17,406 Je comprends que tu sois ivre, mais tu dépasses les limites. 738 00:50:17,406 --> 00:50:20,846 Jeune Chul, savez-vous quel est son surnom ? 739 00:50:21,547 --> 00:50:24,017 La princesse qui change de prince. 740 00:50:24,386 --> 00:50:26,287 Tout le monde dans l’industrie la connaît pour être comme ça. 741 00:50:26,287 --> 00:50:28,256 Il est le seul à ne pas le savoir. Cela me dérange. 742 00:50:29,986 --> 00:50:31,886 Tu es tellement naïf. 743 00:50:32,256 --> 00:50:34,056 Tu es complètement idiot. 744 00:50:34,756 --> 00:50:37,326 Espèce de sacré punk. Tu es comme ça à chaque fois que tu bois. 745 00:50:38,596 --> 00:50:39,767 - Espèce de punk. - Dong Koo. 746 00:50:39,966 --> 00:50:41,797 - Dong Koo. - Lâchez-moi ! 747 00:50:44,506 --> 00:50:46,707 - Ba Reum, ça va ? - Espèce d'idiot. 748 00:50:47,136 --> 00:50:49,676 - Arrêtez ça. - Lâchez-moi ! Lâchez-moi ! 749 00:51:29,247 --> 00:51:30,417 Êtes-vous d'accord? 750 00:51:31,017 --> 00:51:32,156 Tu n'as pas été blessé ? 751 00:51:32,486 --> 00:51:34,716 Ce n'est rien de grave. Je vais bien. 752 00:51:34,857 --> 00:51:36,526 Tu t'es blessé au front. 753 00:51:41,096 --> 00:51:44,627 Au fait, quand as-tu appris à te battre comme ça ? 754 00:51:46,337 --> 00:51:48,596 Tu étais même mauvais en jouant à Whac-A-Mole. 755 00:51:51,067 --> 00:51:53,837 Aujourd'hui, dans "Sherlock Eung Nyeo", 756 00:51:54,236 --> 00:51:58,147 nous couvrirons le cas de suicide d'un étudiant universitaire de 20 ans. 757 00:51:59,477 --> 00:52:01,576 Selon le rapport de cas, 758 00:52:01,747 --> 00:52:04,946 elle a souffert de la pauvreté et s'est suicidée dans sa chambre. 759 00:52:05,216 --> 00:52:06,386 Voici les preuves de l'affaire du meurtre... 760 00:52:06,386 --> 00:52:07,556 qui s'est produit à Pyeongan-dong. 761 00:52:07,556 --> 00:52:08,687 Avez-vous mangé? 762 00:52:09,287 --> 00:52:10,857 Cet imbécile grossier. 763 00:52:12,696 --> 00:52:13,727 (Agence de police Moojin) 764 00:52:22,067 --> 00:52:23,466 (Liste des preuves) 765 00:52:30,906 --> 00:52:32,006 Quoi ? 766 00:52:33,076 --> 00:52:34,377 Sacrés connards. 767 00:52:36,346 --> 00:52:39,687 Hé, tu as oublié deux éléments de preuve. 768 00:52:39,756 --> 00:52:41,156 La corde et l'arme. 769 00:52:41,857 --> 00:52:42,926 Apportez-le ici immédiatement. 770 00:52:42,986 --> 00:52:44,756 Nous sommes tous occupés par notre travail, vous savez. 771 00:52:45,087 --> 00:52:46,696 Collectionnez-le vous-même puisque vous avez du temps libre. 772 00:52:46,756 --> 00:52:48,866 Quoi? 773 00:52:51,067 --> 00:52:52,236 Tu m'as raccroché au nez ? 774 00:52:56,136 --> 00:52:57,366 Où est ce connard ? 775 00:53:00,037 --> 00:53:02,647 C'est ce qu'on appelle le nœud d'attelage d'un bandit de grands chemins. 776 00:53:02,707 --> 00:53:04,446 C'est le nœud le plus idéal pour la situation... 777 00:53:04,446 --> 00:53:06,147 quand tu veux attacher quelqu'un rapidement. 778 00:53:06,817 --> 00:53:09,287 Sans vraiment nouer la corde, vous pouvez rapidement... 779 00:53:09,386 --> 00:53:10,747 sécuriser quelqu'un en place. 780 00:53:11,147 --> 00:53:13,386 Cette lame est-elle également utilisée par les randonneurs ? 781 00:53:13,457 --> 00:53:14,556 Oui, c'est vrai. 782 00:53:14,957 --> 00:53:17,727 Ensuite, il faudra rechercher des experts en randonnée autour de la victime. 783 00:53:18,627 --> 00:53:19,826 Attendez une seconde. 784 00:53:20,426 --> 00:53:22,667 Cela semble être une autre variante du nœud. 785 00:53:23,026 --> 00:53:25,567 Ce n'est généralement pas lié de cette façon. 786 00:53:25,636 --> 00:53:26,797 C'est différent. 787 00:53:27,337 --> 00:53:30,236 Soit le nœud d'attelage du bandit a été volontairement altéré, 788 00:53:30,806 --> 00:53:32,977 ou celui qui l'a attaché n'était pas un expert. 789 00:53:33,437 --> 00:53:37,006 Alors ce n'est pas comme ça qu'on ferait ce nœud noble ? 790 00:53:37,107 --> 00:53:38,147 Non. 791 00:53:41,817 --> 00:53:43,317 Ko Moo Chi, qu'est-ce que tu fais là-bas ? 792 00:53:45,857 --> 00:53:46,886 N'est-ce pas évident ? 793 00:53:47,656 --> 00:53:49,957 On m'a dit de recueillir personnellement les preuves. 794 00:53:50,426 --> 00:53:53,556 Signez les bons documents si vous souhaitez les prendre. 795 00:53:53,826 --> 00:53:55,497 Quoi? Incroyable. 796 00:53:56,366 --> 00:53:58,966 Pourquoi pensez-vous que l'officier a dit cela ? 797 00:53:59,196 --> 00:54:00,736 Le tueur n'était pas une connaissance. 798 00:54:00,797 --> 00:54:02,267 C'est absurde, alors oubliez ça. 799 00:54:03,267 --> 00:54:05,337 Une opération chirurgicale massive au cerveau lui a dérangé la tête. 800 00:54:05,676 --> 00:54:08,636 Est-ce l'officier qui a repoussé le tueur en série ? 801 00:54:09,346 --> 00:54:10,346 Oui. 802 00:54:11,276 --> 00:54:12,517 Je vois qu'il a été réintégré. 803 00:54:13,517 --> 00:54:14,647 Officier Jung. 804 00:54:19,787 --> 00:54:22,156 Où était le quartier de Pyeongan ? 805 00:54:23,656 --> 00:54:24,986 Il devrait être quelque part par ici. 806 00:54:34,267 --> 00:54:35,636 Monstre fou ! 807 00:54:38,067 --> 00:54:39,236 Officier Jung? 808 00:54:41,306 --> 00:54:43,406 Bon Dieu, je suis désolé. 809 00:54:43,477 --> 00:54:46,216 Les déchets sont tombés ici pendant que je les triais. 810 00:54:47,017 --> 00:54:48,116 Je t'ai surpris, n'est-ce pas ? 811 00:54:48,247 --> 00:54:49,287 Je suis vraiment désolé. 812 00:54:50,417 --> 00:54:51,846 Vous n'avez pas changé du tout, Officier Jung. 813 00:54:53,056 --> 00:54:54,187 Est-ce que tu me connais? 814 00:55:02,866 --> 00:55:05,426 Essayez-vous de vous faire tuer ? 815 00:55:05,667 --> 00:55:07,696 Tu as failli mourir à cause de cet oiseau ! 816 00:55:07,767 --> 00:55:09,906 Pourquoi? Est-ce que tu as mal à la tête ? 817 00:55:12,006 --> 00:55:13,037 Détective Ko Moo Chi ! 818 00:55:15,437 --> 00:55:16,477 Détective Ko. 819 00:55:17,906 --> 00:55:19,017 Détective... 820 00:55:24,946 --> 00:55:27,017 - Mon Dieu, c'est tout ce que nous avons. - Merci. 821 00:55:28,386 --> 00:55:29,386 Comment va ta tête ? 822 00:55:29,457 --> 00:55:31,986 Les traitements m'ont aidé. 823 00:55:32,287 --> 00:55:34,957 Quand je me souviens d'un souvenir de quelqu'un, 824 00:55:35,127 --> 00:55:38,497 les souvenirs que j'ai partagés avec cette personne affluent. 825 00:55:38,826 --> 00:55:40,397 Je suis reconnaissant que tu te souviennes de moi. 826 00:55:40,567 --> 00:55:42,267 J'aurais dû me souvenir de toi plus tôt. 827 00:55:42,337 --> 00:55:44,067 Comment saviez-vous que j'étais là ? 828 00:55:44,767 --> 00:55:45,806 L'inspecteur Shin vous l'a dit ? 829 00:55:45,877 --> 00:55:48,736 En fait, non. J'ai entendu ceux de l'Unité des Crimes Violents... 830 00:55:49,247 --> 00:55:51,207 je parle de toi en diffamation. 831 00:55:51,276 --> 00:55:52,817 Apparemment, vous avez bavardé... 832 00:55:52,817 --> 00:55:54,377 le tueur n'est pas une connaissance. 833 00:55:58,216 --> 00:55:59,957 Pourriez-vous jeter un œil à cela ? 834 00:56:03,287 --> 00:56:04,287 Juste ici. 835 00:56:04,756 --> 00:56:05,926 Vous voyez ce nœud ? 836 00:56:05,997 --> 00:56:08,826 La victime aurait été libre de bouger ses mains. 837 00:56:09,196 --> 00:56:11,667 Il semble facile de s'en sortir. 838 00:56:12,997 --> 00:56:14,337 Droite. 839 00:56:14,797 --> 00:56:17,437 Ce nœud s'appelle une autoroute, quelque chose. 840 00:56:17,607 --> 00:56:20,176 Ils recherchent donc un expert en randonnée. 841 00:56:20,576 --> 00:56:23,306 Un expert saurait que ce nœud n'est pas sécurisé, 842 00:56:23,377 --> 00:56:25,977 alors pourquoi le tueur lui aurait-il attaché les mains de cette façon ? 843 00:56:27,276 --> 00:56:28,446 Et regardez ça aussi. 844 00:56:30,116 --> 00:56:33,087 On voit qu'elle bougeait beaucoup ses mains. 845 00:56:33,256 --> 00:56:34,417 Tu as raison. 846 00:56:35,156 --> 00:56:37,627 - Pourquoi l'a-t-il attaché de cette façon alors ? - Pour s'amuser. 847 00:56:38,227 --> 00:56:40,797 - Quoi? - C'était pour ajouter du divertissement. 848 00:56:41,926 --> 00:56:44,696 Le nœud faiblement noué lui aurait redonné espoir... 849 00:56:45,127 --> 00:56:47,337 et elle aurait fait de son mieux pour se libérer. 850 00:56:47,897 --> 00:56:50,966 Le tueur s'amusait à la regarder. 851 00:56:51,167 --> 00:56:54,537 Si tel était le cas, pourquoi l’aurait-il poignardé par derrière ? 852 00:56:56,906 --> 00:56:57,977 Regardez ça. 853 00:56:59,917 --> 00:57:01,377 La blessure est superficielle. 854 00:57:03,616 --> 00:57:05,787 Il l'a poignardée d'une manière qui ne la tuerait pas. 855 00:57:06,317 --> 00:57:08,756 j'ai apprécié la douleur qu'elle ressentait, 856 00:57:09,656 --> 00:57:12,727 puis l'a étouffée à la toute fin. 857 00:57:14,397 --> 00:57:17,366 Seul un psychopathe tuerait de cette manière. 858 00:57:17,497 --> 00:57:18,797 Ce n'était pas son premier meurtre. 859 00:57:19,937 --> 00:57:21,997 - Quoi? - Personne ne tient assez le coup... 860 00:57:22,067 --> 00:57:25,236 pour nettoyer et mettre en scène la scène après avoir tué pour la première fois. 861 00:57:25,406 --> 00:57:27,176 Comme vous pouvez le constater, la scène était impeccable. 862 00:57:27,377 --> 00:57:29,676 Il n’y avait ni empreintes digitales ni mèches de cheveux aux alentours. 863 00:57:29,946 --> 00:57:32,977 S'il n'est pas attrapé immédiatement, il tuera à nouveau. 864 00:57:34,846 --> 00:57:36,047 Comment peux-tu en être si sûr ? 865 00:57:38,287 --> 00:57:39,386 Je viens de... 866 00:57:41,587 --> 00:57:42,756 Je peux juste le sentir. 867 00:57:43,687 --> 00:57:44,986 Tu peux le sentir ? 868 00:57:46,857 --> 00:57:47,897 Qu'est-ce qui ne va pas? 869 00:57:48,397 --> 00:57:49,596 Vous semblez... 870 00:57:50,196 --> 00:57:51,426 différent. 871 00:57:52,326 --> 00:57:53,937 Par rapport à avant, je veux dire. 872 00:57:55,866 --> 00:57:56,866 Vraiment? 873 00:58:01,707 --> 00:58:04,676 Le nœud faiblement noué lui aurait redonné espoir... 874 00:58:04,846 --> 00:58:06,917 et elle aurait fait de son mieux pour se libérer. 875 00:58:09,917 --> 00:58:10,986 Pour s'amuser. 876 00:58:11,087 --> 00:58:13,187 C'était pour ajouter du divertissement. 877 00:58:17,756 --> 00:58:19,826 Le capitaine interroge le principal suspect. 878 00:58:19,997 --> 00:58:21,756 Le propriétaire du bar a confirmé... 879 00:58:21,826 --> 00:58:24,127 que tu dragues Kang Min Joo depuis un mois. 880 00:58:26,096 --> 00:58:27,167 Est-ce lui ? 881 00:58:27,937 --> 00:58:31,037 Ce sont les bandes de roulement de pneus trouvées sur les lieux... 882 00:58:31,767 --> 00:58:34,676 et voici une photo de ton pneu. 883 00:58:35,707 --> 00:58:38,276 Je n'ai jamais été là. 884 00:58:38,377 --> 00:58:40,846 En plus, beaucoup de voitures ont les mêmes pneus. 885 00:58:41,776 --> 00:58:43,486 Il semble se tromper de sujet. 886 00:58:44,017 --> 00:58:45,716 Comment lui fait-il penser qu'il est un psychopathe ? 887 00:58:46,457 --> 00:58:48,486 C'est ce que nous avons trouvé à votre domicile. 888 00:58:48,556 --> 00:58:51,457 - Je ne l'ai vraiment pas tuée. - Je ne pense pas que ce soit lui. 889 00:58:51,526 --> 00:58:53,497 Qui a dit que le tueur était un psychopathe ? 890 00:58:53,556 --> 00:58:54,957 Aimer quelqu'un ne fait pas de vous un tueur. 891 00:58:55,026 --> 00:58:56,096 - N'allez pas trop loin. - Alors dis-moi... 892 00:58:56,167 --> 00:58:57,897 où vous étiez au moment de votre décès. 893 00:58:59,567 --> 00:59:00,596 Eh bien... 894 00:59:01,196 --> 00:59:03,167 Capitaine, le NFS a appelé. 895 00:59:03,437 --> 00:59:06,276 Le sperme retrouvé dans le corps de la victime lui appartient. 896 00:59:06,337 --> 00:59:08,576 Voir? Qui aboie encore sur le mauvais arbre ? 897 00:59:20,616 --> 00:59:21,616 Il peut le sentir ? 898 00:59:22,017 --> 00:59:23,727 As-tu sérieusement choisi de croire... 899 00:59:23,727 --> 00:59:25,457 les paroles d'un homme qui a subi une opération au cerveau ? 900 00:59:26,696 --> 00:59:29,026 Moo Chi, allez. 901 00:59:32,397 --> 00:59:34,567 KFD-2019. 902 00:59:34,636 --> 00:59:38,136 Le 5, la police a arrêté le harceleur de la victime... 903 00:59:38,207 --> 00:59:40,776 en tant que principal suspect du meurtre... 904 00:59:40,837 --> 00:59:42,207 de l'employé du bar à temps partiel. 905 00:59:42,377 --> 00:59:44,377 Il nie actuellement toutes les allégations en disant... 906 00:59:44,446 --> 00:59:46,676 - Non. - que le sexe était consensuel. 907 00:59:46,747 --> 00:59:48,616 - Ce n'est pas lui. - Comment l'enquête... 908 00:59:50,587 --> 00:59:51,817 Voici les preuves dans... 909 00:59:51,817 --> 00:59:53,017 l'affaire du meurtre de Nojin-dong. 910 00:59:53,287 --> 00:59:54,556 Attends, arrête là. 911 00:59:56,857 --> 00:59:59,026 Êtes-vous sûr d'avoir tout cette fois-ci ? 912 00:59:59,926 --> 01:00:01,397 Est-ce que tout est là ? 913 01:00:01,627 --> 01:00:02,667 Oui c'est le cas. 914 01:00:04,797 --> 01:00:06,636 Reste là pendant que je vérifie tout. 915 01:00:06,897 --> 01:00:07,966 Alors... 916 01:00:15,736 --> 01:00:17,906 Attendez, je vois des écorchures sur son poignet. 917 01:00:17,977 --> 01:00:19,676 N'y avait-il pas une corde ou une corde sur les lieux ? 918 01:00:20,076 --> 01:00:21,276 Non, il n'y en avait pas. 919 01:00:22,687 --> 01:00:24,417 - Non? - Non. 920 01:00:25,147 --> 01:00:27,556 Attendez une seconde. Bon sang. 921 01:00:55,626 --> 01:00:56,726 Il n'y a rien ici. 922 01:01:10,519 --> 01:01:13,849 Quelqu'un a-t-il servi dans l'armée ? Tout est parfaitement aligné. 923 01:01:24,700 --> 01:01:26,769 Accrocher des vêtements sales qui n'ont pas été lavés ? 924 01:01:50,890 --> 01:01:52,189 Si nous ne l'attrapons pas rapidement, 925 01:01:54,829 --> 01:01:56,260 il y aura un autre meurtre. 926 01:01:58,800 --> 01:02:00,499 L'officier Jung avait raison. 927 01:02:13,510 --> 01:02:16,450 Lorsque Hong Na Ri a été retrouvée, sa dent de devant était ébréchée... 928 01:02:16,450 --> 01:02:17,880 et son front saignait. 929 01:02:18,249 --> 01:02:20,649 Étant donné qu'il y avait du sang sur les éclats du miroir, 930 01:02:20,649 --> 01:02:22,760 il lui a projeté le visage contre le miroir. 931 01:02:22,760 --> 01:02:24,419 Son front a donc été coupé et sa dent ébréchée. 932 01:02:24,519 --> 01:02:26,360 La serrure de la porte était intacte. 933 01:02:26,430 --> 01:02:28,559 Il n'y a aucun signe qu'il tente de s'échapper non plus. 934 01:02:28,559 --> 01:02:30,130 Il la connaissait définitivement. 935 01:02:31,559 --> 01:02:32,669 Bon sang. 936 01:02:36,640 --> 01:02:37,869 Où est l'eau ? 937 01:02:40,209 --> 01:02:41,269 Quoi... 938 01:02:43,410 --> 01:02:44,439 (Lait) 939 01:02:48,649 --> 01:02:50,050 Mais ce qui est étrange, c'est que 940 01:02:50,579 --> 01:02:52,519 le schéma est différent de celui du meurtre de Kang Min Joo. 941 01:02:52,649 --> 01:02:56,419 Kang Min Joo a été enlevé, assassiné et retrouvé partout. 942 01:02:56,419 --> 01:02:57,959 Mais Hong Na Ri a été retrouvée chez elle. 943 01:02:58,019 --> 01:02:59,490 Le corps n'a pas bougé. 944 01:02:59,490 --> 01:03:01,260 Et l’arme du crime n’a pas été laissée pour compte. 945 01:03:01,260 --> 01:03:02,530 C'est différent de Kang Min Joo. 946 01:03:02,930 --> 01:03:05,329 Et elle était allongée sur le côté plutôt que face contre terre. 947 01:03:06,599 --> 01:03:07,899 C'est... 948 01:03:09,499 --> 01:03:11,470 C'est vrai. 949 01:03:11,869 --> 01:03:13,340 Est-ce quelqu'un d'autre ? 950 01:03:13,340 --> 01:03:14,709 Non, c'est le même gars. 951 01:03:14,869 --> 01:03:15,939 Comment en es-tu si sûr ? 952 01:03:17,479 --> 01:03:18,610 Le miroir. 953 01:03:20,050 --> 01:03:23,280 Le tueur lui a intentionnellement projeté le visage contre le miroir. 954 01:03:23,280 --> 01:03:24,349 Intentionnellement? 955 01:03:24,820 --> 01:03:27,950 Pour bien la voir mourir douloureusement. 956 01:03:33,189 --> 01:03:37,059 Il voulait la voir mourir avec plus de soin à travers le miroir. 957 01:03:37,059 --> 01:03:40,329 Il voulait la voir souffrir et mourir avec plus de précautions. 958 01:03:40,829 --> 01:03:41,930 Alors voilà. 959 01:03:43,039 --> 01:03:44,470 Il l'a tuée dans cette position. 960 01:03:45,939 --> 01:03:48,510 Et le mari est venu et lui a fait une RCR. 961 01:03:49,539 --> 01:03:50,709 Il l'a fait ? 962 01:03:50,840 --> 01:03:53,380 Oui. Il y avait des signes de RCR sur elle. 963 01:03:53,380 --> 01:03:54,610 Son mari a donc été arrêté. 964 01:03:54,610 --> 01:03:56,280 Ils ne s'entendaient pas et furent séparés. 965 01:03:56,280 --> 01:03:57,780 Il a donc un motif de meurtre. 966 01:03:57,880 --> 01:03:59,789 Non, je suis sûr que le tueur lui a également administré la RCR. 967 01:04:00,090 --> 01:04:03,090 Quoi? Si c'est comme tu dis, 968 01:04:04,019 --> 01:04:06,430 c'est un psychopathe qui aime tuer des gens. 969 01:04:06,430 --> 01:04:07,760 Pourquoi a-t-il essayé de la réanimer ? 970 01:04:07,829 --> 01:04:08,959 Pourquoi a-t-il soudainement changé d’avis ? 971 01:04:08,959 --> 01:04:10,059 Il ne l'a pas fait. 972 01:04:10,530 --> 01:04:12,630 Il voulait la sauver puis la tuer à nouveau. 973 01:04:13,300 --> 01:04:16,939 Pour qu'il puisse prendre plaisir à la regarder souffrir le plus longtemps possible. 974 01:04:19,269 --> 01:04:20,740 Ses méthodes deviennent de plus en plus mauvaises. 975 01:04:20,740 --> 01:04:22,269 Il était plus violent cette fois. 976 01:04:22,340 --> 01:04:25,539 Je pense qu'il teste des moyens de les tuer tout en en profitant. 977 01:04:26,410 --> 01:04:27,950 Si nous ne l'attrapons pas tout de suite, 978 01:04:28,249 --> 01:04:30,320 nous ne savons pas combien de personnes mourront encore. 979 01:04:30,579 --> 01:04:32,849 Comment en es-tu si sûr ? 980 01:04:33,019 --> 01:04:34,050 Je le suis tout simplement. 981 01:04:34,289 --> 01:04:37,360 Je me demande ce que je ferais si j'étais le tueur. 982 01:04:38,459 --> 01:04:40,990 et ça me vient. 983 01:04:43,430 --> 01:04:46,729 Il a peur que ce nœud nous fasse comprendre que c'est le même gars, 984 01:04:47,229 --> 01:04:50,369 alors il a utilisé la corde à linge ici pour la tuer. 985 01:04:50,470 --> 01:04:53,240 Il l'a probablement remis après l'avoir tuée. 986 01:04:53,240 --> 01:04:55,070 Et je suis sûr que les vêtements qui étaient dessus... 987 01:04:55,070 --> 01:04:56,979 étaient accrochés là... 988 01:04:57,110 --> 01:04:59,749 parfaitement en place et uniformément espacés. 989 01:04:59,749 --> 01:05:02,880 Tu as raison. Comment le savais-tu ? 990 01:05:02,880 --> 01:05:04,550 Je viens de le faire. J'ai juste eu un pressentiment. 991 01:05:04,649 --> 01:05:06,890 Et je suis sûr... 992 01:05:06,990 --> 01:05:09,559 c'est un perfectionniste. 993 01:05:09,789 --> 01:05:10,919 Officier Jung. 994 01:05:12,490 --> 01:05:14,030 Attrapons le tueur ensemble. 995 01:05:14,530 --> 01:05:16,800 Quoi? Avec toi ? 996 01:05:17,930 --> 01:05:19,329 Nous devrions transférer cela aux crimes violents. 997 01:05:19,329 --> 01:05:21,729 Non, cela change tout. 998 01:05:22,030 --> 01:05:25,099 Si vous avez raison, il en a déjà tué deux. 999 01:05:25,099 --> 01:05:26,840 Mais tu as dit la dernière fois... 1000 01:05:27,010 --> 01:05:29,280 qu'il a peut-être tué davantage auparavant. 1001 01:05:29,280 --> 01:05:31,240 Cela signifie qu'il pourrait y avoir davantage de victimes. 1002 01:05:31,240 --> 01:05:35,209 Ce qui veut dire que c'est un tueur en série psychopathe. 1003 01:05:35,910 --> 01:05:37,050 Droite. 1004 01:05:38,249 --> 01:05:42,050 Je dois personnellement attraper un salaud qui mérite de mourir. 1005 01:05:42,050 --> 01:05:43,660 J'ai échoué la dernière fois. 1006 01:05:44,119 --> 01:05:45,490 Je réussirai cette fois. 1007 01:05:45,760 --> 01:05:47,130 Tu vas m'aider, n'est-ce pas ? 1008 01:05:50,899 --> 01:05:52,669 J'apprécie l'offre, 1009 01:05:53,669 --> 01:05:55,269 mais j'ai mon travail au commissariat. 1010 01:05:55,269 --> 01:05:57,240 - Alors... le quartier de Pyeongan... - Non. 1011 01:05:57,240 --> 01:05:59,169 Vous n'êtes pas obligé d'y travailler. 1012 01:05:59,340 --> 01:06:01,570 - Quoi? - L'inspecteur Shin me l'a dit. 1013 01:06:01,869 --> 01:06:04,479 Vous n'avez aucun travail à effectuer au commissariat. D'accord? 1014 01:06:05,010 --> 01:06:06,479 Je n'ai pas besoin de travailler ? Que veux-tu dire? 1015 01:06:06,550 --> 01:06:08,450 Vous n'avez même pas besoin de vous présenter au travail. Venez ici. 1016 01:06:08,479 --> 01:06:10,119 Je ne dois pas me présenter au travail ? 1017 01:06:20,630 --> 01:06:22,700 Qu'est-ce que j'ai mangé ? 1018 01:06:26,769 --> 01:06:28,499 Ça devient cru. 1019 01:06:38,579 --> 01:06:39,650 Je suis sûr... 1020 01:06:41,310 --> 01:06:43,319 la victime connaissait le tueur. 1021 01:06:45,819 --> 01:06:48,590 Mais les victimes ne connaissaient pas les mêmes personnes. 1022 01:06:51,119 --> 01:06:52,319 Voyons. 1023 01:06:52,829 --> 01:06:54,890 Qu'est-ce qui me manque ? 1024 01:06:55,959 --> 01:06:57,060 Pour s'amuser. 1025 01:06:57,760 --> 01:07:00,069 C'est pourquoi il a noué le nœud sans serrer. 1026 01:07:11,909 --> 01:07:15,109 Attendez. J'ai déjà vu ça. 1027 01:07:20,119 --> 01:07:21,350 Où est-il? 1028 01:07:23,619 --> 01:07:24,720 Numéro 11. 1029 01:07:32,529 --> 01:07:35,329 (Meurtre en série de Head Hunter : Park Hyun Soo) 1030 01:07:45,440 --> 01:07:46,550 (Meurtre en série de Head Hunter : Park Hyun Soo) 1031 01:07:48,909 --> 01:07:51,980 La femme du capitaine Park a déjà dit qu'ils devaient retrouver leur bébé. 1032 01:07:53,220 --> 01:07:56,989 - Eh bien... - Ce n'est qu'un monstre... 1033 01:07:57,060 --> 01:07:58,489 qui n'aurait jamais dû naître. 1034 01:07:58,560 --> 01:08:00,760 Ce qu’il a dit a fait le tour des médias. 1035 01:08:01,730 --> 01:08:03,999 Ce connard est entré par effraction chez lui... 1036 01:08:04,260 --> 01:08:06,869 et a emmené Hyun Soo et Hyun Suk. 1037 01:08:08,499 --> 01:08:12,039 Hyun Suk a été heurté par une voiture sur une route à environ 30 km de chez lui... 1038 01:08:12,039 --> 01:08:13,739 tôt le lendemain matin. 1039 01:08:14,109 --> 01:08:17,079 Il a dû s'échapper et courir sur la route. 1040 01:08:17,539 --> 01:08:19,039 Vérifiez soigneusement. 1041 01:08:19,279 --> 01:08:22,850 Ils ont envoyé une équipe de recherche mais n'ont pas pu trouver Hyun Soo. 1042 01:08:23,819 --> 01:08:25,350 Et environ cinq ans plus tard, 1043 01:08:25,350 --> 01:08:27,819 ils creusaient pour construire un tunnel. 1044 01:08:27,949 --> 01:08:29,119 Qu'est-ce que c'est? 1045 01:08:29,319 --> 01:08:31,319 Les vêtements et les chaussures qu'ils ont trouvés étaient... 1046 01:08:31,619 --> 01:08:34,829 les mêmes que ceux que Hyun Soo portait lorsqu'elle a été kidnappée. 1047 01:08:35,659 --> 01:08:39,529 Ils ont fait le test ADN avec les cheveux sur l'élastique trouvé sur les lieux, 1048 01:08:39,529 --> 01:08:40,669 et c'était un match. 1049 01:08:41,130 --> 01:08:44,169 Mais il ne pouvait pas accepter sa mort. 1050 01:08:44,669 --> 01:08:46,869 Alors il continue à creuser... 1051 01:08:47,609 --> 01:08:49,169 pour retrouver son corps. 1052 01:08:51,409 --> 01:08:53,749 (Meurtre en série de Head Hunter : Park Hyun Soo) 1053 01:08:54,709 --> 01:08:56,980 le schéma est différent de celui du meurtre de Kang Min Joo. 1054 01:08:57,119 --> 01:08:58,550 Kang Min Joo a été enlevé, assassiné, 1055 01:08:58,550 --> 01:09:00,489 et trouvé dans tous les endroits différents. 1056 01:09:00,489 --> 01:09:02,350 Mais Hong Na Ri a été retrouvée chez elle. 1057 01:09:05,789 --> 01:09:09,760 ("Un cadavre retrouvé ligoté, la police ouvre une enquête") 1058 01:09:23,010 --> 01:09:24,140 Détective Shin. 1059 01:09:24,480 --> 01:09:27,380 Vous connaissez l'employé du bar qui a été assassiné, Kang Min Joo. 1060 01:09:27,779 --> 01:09:31,350 Puis-je voir le nœud qui était noué autour de ses poignets ? 1061 01:09:32,680 --> 01:09:33,949 L’équipe de gestion des preuves ? 1062 01:09:35,090 --> 01:09:38,319 Tu as raison. C'est le nœud d'attelage du bandit. 1063 01:09:39,730 --> 01:09:42,130 Il semblerait que ce soit la même personne. 1064 01:09:43,029 --> 01:09:46,499 But unlike this knot, this one is a bit clumsy. 1065 01:09:46,900 --> 01:09:49,169 Comme si un enfant l'avait attaché. 1066 01:09:57,010 --> 01:09:58,109 Y a-t-il quelqu'un ici ? 1067 01:10:14,029 --> 01:10:15,159 Excusez-moi. 1068 01:10:32,480 --> 01:10:33,480 (Evidence Storage, 2020, 2021) 1069 01:10:34,880 --> 01:10:36,419 (Agence de police Moojin) 1070 01:11:05,840 --> 01:11:09,919 Comment Han Seo Joon a-t-il connu ce nœud ? 1071 01:11:10,720 --> 01:11:15,550 Les chirurgiens utilisent généralement des nœuds médicaux, mais celui-ci était utilisé par les randonneurs. 1072 01:11:15,749 --> 01:11:17,890 Cela signifie qu'il l'a appris de quelqu'un d'autre. 1073 01:11:18,020 --> 01:11:20,529 - Celui qui a enseigné Han Seo Joon. - Oui. 1074 01:11:20,529 --> 01:11:24,060 Or he may have taught it to someone else. 1075 01:11:24,060 --> 01:11:25,560 Celui qui a appris de Han Seo Joon. 1076 01:11:27,029 --> 01:11:30,100 Cette personne serait notre principal suspect. 1077 01:11:30,569 --> 01:11:31,940 Rencontrons Han Seo Joon. 1078 01:11:36,909 --> 01:11:37,909 Quoi? 1079 01:11:37,980 --> 01:11:38,980 Qu'est-ce que c'est? 1080 01:11:39,340 --> 01:11:40,650 Je pense que quelqu'un était là. 1081 01:11:41,079 --> 01:11:42,180 Quoi? 1082 01:11:42,249 --> 01:11:44,720 Cette boîte n'était pas placée ainsi quand je suis arrivée ici. 1083 01:11:44,779 --> 01:11:46,489 - Arrêtez d'être absurde. - Je suis sérieux. 1084 01:11:46,550 --> 01:11:49,020 Tu n'es pas un génie. Comment savoir dans quel angle il a été placé ? 1085 01:11:49,119 --> 01:11:51,090 Dépêchons-nous. Nous devons y arriver avant la fin des heures de visite. 1086 01:11:51,819 --> 01:11:53,730 - Allez. Dépêchez-vous. - Je jure que c'est différent. 1087 01:11:54,630 --> 01:11:56,430 (Guide de visite) 1088 01:11:58,529 --> 01:12:01,300 Han Seo Joon a refusé de vous rencontrer. 1089 01:12:01,669 --> 01:12:02,699 Quoi? 1090 01:12:03,699 --> 01:12:07,010 Il ne veut pas rencontrer l'homme qui a tué son fils. 1091 01:12:08,369 --> 01:12:09,470 Mais à la place... 1092 01:12:37,020 --> 01:12:38,791 J'ai entendu dire que tu voulais me rencontrer à la place. 1093 01:12:40,291 --> 01:12:41,520 Alors c'est toi. 1094 01:12:42,291 --> 01:12:44,931 J'ai entendu dire que tu avais failli mourir à cause de mon fils, Yo Han. 1095 01:12:52,501 --> 01:12:54,141 Je voulais m'excuser... 1096 01:12:55,240 --> 01:12:56,810 au nom de mon fils. 1097 01:13:00,541 --> 01:13:03,410 Nous nous sommes déjà rencontrés, n'est-ce pas ? 1098 01:13:04,181 --> 01:13:05,310 Nous nous sommes déjà rencontrés ? 1099 01:13:09,891 --> 01:13:11,190 C'est assez bouleversant. 1100 01:13:11,751 --> 01:13:13,320 Comment as-tu pu ne pas te souvenir de moi ? 1101 01:13:14,660 --> 01:13:17,230 Je suppose que l'opération ne s'est pas bien passée. 1102 01:13:18,431 --> 01:13:19,560 Quel dommage. 1103 01:13:20,801 --> 01:13:22,200 Mais je dois dire, 1104 01:13:23,471 --> 01:13:25,200 tes yeux sont différents... 1105 01:13:26,641 --> 01:13:28,570 par rapport à leur apparence avant l'opération. 1106 01:13:30,110 --> 01:13:31,370 Moi? 1107 01:13:33,280 --> 01:13:35,780 Assurez-vous de ne pas vous laisser intimider par lui. 1108 01:13:42,620 --> 01:13:43,891 Vous souvenez-vous de cela ? 1109 01:13:44,921 --> 01:13:46,820 Vous avez tué la fille du détective Park Doo Suk, Park Hyun Soo, 1110 01:13:46,820 --> 01:13:48,860 et c'était le nœud que tu utilisais pour lui lier les mains. 1111 01:13:49,730 --> 01:13:52,160 J'ai entendu dire que ce nœud était similaire à celui utilisé par les randonneurs. 1112 01:13:52,631 --> 01:13:53,860 Qui t'a appris ça ? 1113 01:13:54,160 --> 01:13:55,631 Personne ne m'a appris. 1114 01:13:56,700 --> 01:13:57,770 Est-ce ainsi? 1115 01:13:58,501 --> 01:14:00,700 Alors je suppose que tu as inventé ce nœud toi-même. 1116 01:14:01,641 --> 01:14:03,410 Avez-vous déjà enseigné cela à quelqu'un ? 1117 01:14:03,940 --> 01:14:05,440 Non, je ne l'ai jamais fait. 1118 01:14:08,681 --> 01:14:10,711 Alors, est-ce que quelqu'un t'a vu faire le nœud ? 1119 01:14:12,851 --> 01:14:14,081 Non. 1120 01:14:15,620 --> 01:14:17,251 Essayez d'y repenser. 1121 01:14:18,091 --> 01:14:19,721 C'est une question très importante. 1122 01:14:20,221 --> 01:14:22,820 Je n'ai jamais utilisé ce nœud, je l'ai appris, 1123 01:14:22,891 --> 01:14:26,730 ou je l'ai enseigné à n'importe qui. 1124 01:14:29,060 --> 01:14:30,431 Ne me mens pas. 1125 01:14:33,070 --> 01:14:34,801 Si tu n'as jamais enseigné ça à personne, 1126 01:14:34,971 --> 01:14:37,711 comment quelqu'un pourrait-il utiliser le même nœud... 1127 01:14:37,810 --> 01:14:39,410 que tu avais l'habitude de tuer ce petit enfant ? 1128 01:14:42,280 --> 01:14:44,051 Pourquoi tu me demandes ? 1129 01:14:54,690 --> 01:14:56,931 De toute façon, je ne m'attendais même pas à ce que tu me dises quoi que ce soit. 1130 01:14:57,831 --> 01:14:59,860 Et je ne vais pas accepter les fausses excuses que tu m'as présentées... 1131 01:15:00,301 --> 01:15:01,961 au nom de votre fils. 1132 01:15:03,030 --> 01:15:05,431 Je te dis que je ne mens pas, mais je suppose que tu ne me crois pas. 1133 01:15:06,030 --> 01:15:08,870 Vous ne comprenez pas ce que je veux dire ? 1134 01:15:27,091 --> 01:15:28,291 Ce n'était pas lui. 1135 01:15:29,421 --> 01:15:31,831 Ce n'est pas lui qui a tué cet enfant il y a 26 ans. 1136 01:15:34,730 --> 01:15:35,801 D'ailleurs, 1137 01:15:37,030 --> 01:15:39,030 pourquoi ne dis-tu pas bonjour à mon petit ami ? 1138 01:15:39,971 --> 01:15:43,810 Dites bonjour. C'est mon compagnon de cellule. 1139 01:16:27,921 --> 01:16:30,520 Quel est ce souvenir ? 1140 01:17:05,270 --> 01:17:07,871 (Souris) 1141 01:17:07,940 --> 01:17:10,381 Un témoin ? Cela n'a pas été mentionné dans votre rapport d'enquête. 1142 01:17:10,810 --> 01:17:13,480 Han Seo Joon l'a tuée, mais quelqu'un d'autre s'est marié. 1143 01:17:13,680 --> 01:17:14,711 Un complice. 1144 01:17:14,850 --> 01:17:16,751 L'opération du cerveau a-t-elle fait de vous un génie ? 1145 01:17:16,820 --> 01:17:18,320 Connaissez-vous Choi Hong Ju ? 1146 01:17:18,781 --> 01:17:20,091 Ai-je déjà eu des sentiments pour elle ? 1147 01:17:20,350 --> 01:17:21,520 Je me demandais... 1148 01:17:22,350 --> 01:17:24,791 si tu sais où elle est. 1149 01:17:24,921 --> 01:17:27,531 C'est agréable de voir que tu es en bonne santé. Content de vous voir, Officier Jung. 1150 01:17:27,690 --> 01:17:30,031 Pourquoi mon cœur me fait-il mal tout d’un coup ? 1151 01:17:30,331 --> 01:17:31,661 - Officier Jung. - Oui? 1152 01:17:32,060 --> 01:17:33,131 Vous souhaitez rejoindre notre équipe ? 1153 01:17:34,100 --> 01:17:35,100 Moi?